| Eastern Syriac : | ܚܵܣܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܚܳܣܶܟ݂ |
| Root : | ܚܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: siḥ |
| Category : | verb |
| English : | 1) to refrain / to forbear ; 2) to hold back , to hinder / to keep back / to delay ; 3) to retain , to control , to inhibit ; with ܡܸܢ : a) to save , protect , guard , b) to reject , to refuse , to deprive , to deprive / to prevent (?) , to starve , c) to abstain ; ܚܵܣܸܟ݂ ܡܸܢ : to save someone from ; to save , protect , guard ; ܚܵܣܸܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ : to spare something to someone , to avoid something to someone , to balk at giving something to someone , to give against one's will ; ܚܵܣܸܟ݂ ܓܵܢܹܗ : to refrain , to forbear , to abstain ; with -ܠ or -ܒ : to spare ; ܚܵܣܹܟ݂ ܡܸܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : to deprive of food / to starve , to restrict food supplies to ; past participle : ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ : miserly , mean , stingy , avaricious , parsimonious , paltry ; |
| French : | 1) s'abstenir / s'empêcher / se retenir / éviter de ; 2) retenir , contenir , brider , refouler , réprimer , éviter , retarder / faire obstacle à / maladie ... : enrayer , sentiments : maîtriser ; 3) conserver / garder , contrôler , inhiber , affamer voir ci-dessous ; with ܡܸܢ : a) sauver / économiser / épargner / mesurer , protéger , garder / conserver , b) rejeter , refuser , priver / déposséder (?) , priver (?) / empêcher (?) / prévenir (?) ; ܚܵܣܸܟ݂ ܡܸܢ : sauver quelqu'un de ; ܚܵܣܸܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ : épargner quelque chose à quelqu'un , éviter quelque chose à quelqu'un , rechigner à donner quelque chose à quelqu'un / mesurer , donner à contre-cœur ; ܚܵܣܸܟ݂ ܓܵܢܹܗ : se retenir , s'abstenir ; avec -ܠ ou -ܒ : épargner / épargner à ; ܚܵܣܹܟ݂ ܡܸܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : priver de nourriture / affamer / mesurer la nourriture à ; participe passé : ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ : avare , ladre , mesquin , parcimonieux , chiche , misérable / minable , affameur ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܚܣܟ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܸܟ݂, ܡܚܲܣܟ݂ܵܐ
See also : ܚܵܣܹܠ, ܩܵܦܹܣ, ܡܲܫܐܸܠ, ܣܵܛܹܪ, ܡܲܒܝܸܬ, ܡܲܒܝܘܼܬܹܐ
Source : Maclean