| Eastern Syriac : | ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܶܠܕܒ݂ܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܒܥܠ |
| Eastern phonetic : | b ild ' wa: wa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܣܵܩܘܿܪܵܐ : an enemy , a military adversary ; Psalm 68 ; ܢܩܘܼܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܢܸܬ݂ܒܲܕܪܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ : let God arise and let all his enemies be scattered ; ܒܸܕ ܚܵܙܹܝܬ ܫܠܲܕܸ̈ܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ̈ܘܹܟ݂ ܒܸܣܚܵܝܐ(ܒܸܛܝܵܦܵܐ) : you'll see enemy corpses floating ; ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ : the archenemy , the main adversary ; feminine : ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ ; 2) see also ܣܵܛܵܢܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܠ ܩܲܪ̈ܨܹܐ : Satan / the Adversary ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܩܘܿܪܵܐ : un ennemi , un adversaire militaire ; Psaume 68 ; ܢܩܘܼܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܢܸܬ݂ܒܲܕܪܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ : que Dieu se lève et que ses ennemis / soient dispersés / s'évaporent (?) / disparaissent comme de la fumée (?) ; ܒܸܕ ܚܵܙܹܝܬ ܫܠܲܕܸ̈ܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ̈ܘܹܟ݂ ܒܸܣܚܵܝܐ(ܒܸܛܝܵܦܵܐ) : tu verras des cadavres d'ennemis flotter ; ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ : l'ennemi numéro un / le plus grand ennemi , l'ennemi juré , le pire ennemi ; féminin : ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ : une ennemie , une opposante ; 2) voir aussi ܣܵܛܵܢܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܠ ܩܲܪ̈ܨܹܐ : Satan , l'Adversaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܵܩܘܿܪܵܐ, ܛܲܡܛܸܡܸܢܝܼ, ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܲܢܵܐܵܐ
Akkadian : bēl dabābi / ayyābu : the enemy
akkadien : bēl dabābi / ayyābu : l'ennemi
Source : Maclean, Bailis Shamun