| Eastern Syriac : | ܒܲܗܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܠܳܐ |
| Root : | ܒܗܠ |
| Eastern phonetic : | ' bah la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) ignorant , benighted , opaque / silly / foolish / mindless / senseless , backward (?) / darky (?) / obscurantist (?) / obscurant (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person, action... : silly / stupid , vain / trifling / frivolous activity ... , silly / futile / pointless / absurd waste of time ... ; |
| French : | 1) ignorant , dans l'ignorance , stupide , obtus , arriéré (?) / obscurantiste (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne, action ... : stupide / bête / idiot , frivole , futile / absurde / sans queue ni tête activité, perte de temps ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܠ
See also : ܫܲܒܘܼܪܵܐ, ܒܘܼܕܵܠܵܐ, ܒܘܿܕܵܐܠܵܐ, ܣܵܦܵܝܟ, ܒܲܗܠܘܼܠܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ, ܐܲܒܠܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܠܸܠܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܗܵܘܢܵܐ, ܣܦܝܼܦܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܒܘܿܪܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun