Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܬ݂ܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܚܬ݂ܳܝܳܐ
Eastern phonetic :	' ḥtha: ia:

Category :	adjective
[Humanities → Geography]
English :	1) Al Qosh -masculine- : verbal noun of ܚܵܬ݂ܹܐ : abasing / debasing , humiliation , depreciation , dishonour (?) / dishonor (?) ; 2) NENA : ܚܬܵܝܵܐ : lower , inferior ; ܥܘܼܡܪܵܐܚ ܚܬܵܝܵܐ : "the Lower church" , the church of Mar Sawa in the Great Zab valley ; feminine : ܚܬܵܝܬܵܐ ; ܦܘܼܡܵܐ ܦܘܼܡܲܚܬܵܐ / ܦܘܼܡܵܐ ܦܘܼܡ ܚܬܵܝܵܐ -?- : upside down ; ܪܹܫܵܐ ܪܹܫܵܐ ܚܬܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܐ ܪܹܫܲܚܬܵܐ / ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : headlong , head downwards , down a steep place ; 3) down-to-earth , factual ;

French :	1) Al Qosh -masculin- : nominalisation de ܚܵܬ݂ܹܐ : l'abaissement , l'humiliation , la dépréciation , la dévalorisation / la moins-value (?) , le déshonneur (?) / la disgrâce (?) ; 2) NENA : ܚܬܵܝܵܐ : inférieur , du bas ; ܥܘܼܡܪܵܐܚ ܚܬܵܝܵܐ : "l'église du bas" , l'église de Mar Sawa dans la vallée du Grand Zab ; féminin : ܚܬܵܝܬܵܐ ; ܦܘܼܡܵܐ ܦܘܼܡܲܚܬܵܐ / ܦܘܼܡܵܐ ܦܘܼܡ ܚܬܵܝܵܐ -?- : à l'envers / tête en bas ; ܪܹܫܵܐ ܪܹܫܵܐ ܚܬܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܐ ܪܹܫܲܚܬܵܐ / ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : tête la première , en avant / tête baissée , comme l'eau sur une pente ; 3) factuel , terre-à-terre ;
Dialect :	NENA, Al Qosh