| Eastern Syriac : | ܓܲܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܝܳܪܳܐ |
| Root : | ܓܪ |
| Eastern phonetic : | ga ' ia: ra: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Al Qosh, Classical Syriac : an adulterer , a man deceiving his wife , a man unfaithful to his wife , Shamun Bailis : see also ܡܕܘܼܛܪܵܢܵܐ : a whoremaster , a pimp ; feminine : ܓܲܝܵܪܬܵܐ : an adulterous woman , an adulteress , a prostitute / a punk / a harlot ; 2) Yoab Benjamin, Lishani : adjective : licentious / lewd / lecherous ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : a rake / a make-out man , a philanderer , a roue / a playboy , a libertine / a womanizer , a debauchee / a fornicator , a lecher , a roué , a whoremonger ; |
| French : | 1) Al Qosh, syriaque classique : un homme adultère , un homme qui trompe sa femme , un homme infidèle à son épouse , Shamun Bailis : voir aussi ܡܕܘܼܛܪܵܢܵܐ : un queutard / un fornicateur , un maquereau / un chef de putains / un entremetteur , un proxénète ; féminin : ܓܲܝܵܪܬܵܐ : une femme adultère / infidèle , une prostituée , une garce ; 2) Yoab Benjamin, Lishani : adjectif : licencieux / cochon ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : un coureur de jupons / un libertin , un débauché , un paillard , un homme à femmes / un coureur de jupon , sens figuré : un cochon ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
Cf. ܓܪ, ܓܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܝܘܿܪܬܵܐ, ܓܵܘܪܵܐ, ܡܲܓ݂ܝܸܪ, ܡܲܓ݂ܝܘܼܪܹܐ, ܓܲܝܲܪܬܵܐ, ܓܝܸܪܬܝܼܬܵܐ, ܓܲܝܵܪܬܵܐ
See also : ܒܚܝܼܫܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܢܵܐ, ܓ̰ܝܼܢܕܵܐ, ܓ̰ܹܢܕܵܐ, ܡܕܘܼܛܪܵܢܵܐ, ܓܗܝܼܠܬܵܐ, ܙܲܢܵܝܬܵܐ, ܦܵܚܸܙܬܵܐ, ܥܵܗܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܠܵܟܵܬܵܐ, ܙܢܵܝܵܐ, ܓܲܝܵܪܬܵܐ, ܙܵܢܝܼܬܵܐ, ܓܵܓ݂ܘܵܝܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܙܘܼܢܵܝܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܲܢܵܝܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܐ
Akkadian naiāku
akkadien naiāku
Source : Oraham, Bailis Shamun