| Eastern Syriac : | ܓܸܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' gil la: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) see also ܥܸܣܒܵܐ : grass ; ܓܸܵܐ ܩܝܼܢܵܐ : grass , hay, pasture ; ܛܵܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܥܲܡ ܓܸܠܵܐ ܘܟ̰ܸܠܵܠܘܼܗܝ : the upper surface of the ground along with its grass and roots / the sod / the turf ; Rhéthoré : ܟܸܢܫܵܐ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܲܝ ܪܸܫ ܓܸܠܵܐ : the crowd sat on the grass ; 2) any grass , herbage , a seaweed / a weed ; ܓܸܠܵܐ ܫܹܐܕܵܢܵܐ : a weed ; ܓܸܠܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : a seaweed ; 3) with ܕܟ̰ܵܝ : tea , tea-leaves ; plural : ܓܸܠܵܢܹ̈ܐ : herbs , Qochanis : stacked hay , a hay-stack ; 4) Rhétoré : a plant , see ܝܲܪܩܘܿܢܵܐ : a vegetable ; Rhétoré ; ܘܓܸܠܹ̈ܐ ܕܸܟܩܵܝܡܝܼ ܘܸܟܪܵܒ݂ܲܝ : and the plants that come out and grow ; ܓܸܠܵܐ ܕܟܵܢܸܫܬܵܐ : broom grass , heather ; ܓܸܠܵܐ ܫܹܐܕܵܢܵܐ : a weed / a long grass ; ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : "herbs / vegetables to eat" / a salad ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܣܒܵܐ : une herbe / l'herbe ; ܓܸܵܐ ܩܝܼܢܵܐ : l'herbe / une herbe , l'herbage , le foin , le pacage / la pâture ; ܛܵܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܥܲܡ ܓܸܠܵܐ ܘܟ̰ܸܠܵܠܘܼܗܝ : la couche supérieure de la terre incluant l'herbe et ses racines / la surface supérieure du sol ainsi que l'herbe et ses racines / le gazon ; Rhéthoré : ܟܸܢܫܵܐ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܲܝ ܪܸܫ ܓܸܠܵܐ : la foule s'assit sur l'herbe ; 2) n'importe quelle herbe / aromate , une algue ; ܓܸܠܵܐ ܫܹܐܕܵܢܵܐ : une mauvaise herbe , une herbe folle ; ܓܸܠܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : une algue marine ; 3) avec ܕܟ̰ܵܝ : le thé , les feuilles de thé ; pluriel : ܓܸܠܵܢܹ̈ܐ : des herbes , Qotchanès : un tas de foin , une meule de foin ; 4) Rhétoré : une plante , un végétal / voir ܝܲܪܩܘܿܢܵܐ : un légume ; Rhétoré ; ܘܓܸܠܹ̈ܐ ܕܸܟܩܵܝܡܝܼ ܘܸܟܪܵܒ݂ܲܝ : et les plantes / les végétaux qui sortent et croissent ; ܓܸܠܵܐ ܕܟܵܢܸܫܬܵܐ : l'herbe à balai , la bruyère ; ܓܸܠܵܐ ܫܹܐܕܵܢܵܐ : une herbe folle , une mauvaise herbe ; ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : "des herbes / légumes à manger" / une salade ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܝܲܪܩܵܐ, ܡܲܪܓܵܐ, ܥܲܣܵܒ, ܥܘܼܦܝܵܐ, ܩܝܼܢܵܐ, ܝܘܼܪܝܼܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܘܼܬܵܐ, ܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܸܐܕܵܐ, ܟܪܵܦܣܵܐ, ܕܹܟܵܟܹ̈ܐ, ܥܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܥܝܵܐ, ܪܸܥܝܵܐ, ܬܸܕܵܐܐ
knowledge about language : ܓܸܠܵܐ as "intensive adjectives" = ܓܸܠܹ̈ܐ ܘܒܲܪܓܸܠܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun