| Eastern Syriac : | ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܡܐܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܡܐ |
| Eastern phonetic : | ṭam ' u: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) religion, society ... : an abomination , something abhorrent , a taboo , figurative sense ... : a disgrace (?) / a scandal (?) ; ܡܘܼܼܪܚܸܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܬܵܐ ܕܡܩܲܕܫܘܼܬܹܗ, ܛܲܡܐܘܼܬܹܗ ܝܲܢ ܠܵܝܘܿܛܘܼܬܹܗ : banned for religious reasons or on grounds of its / his abomination or dangerous supernatural powers , taboo ; 2) obscenity , lewdness , lechery / lecherousness / promiscuity ; |
| French : | 1) religion, société ... : une abomination , une chose abominable , un tabou , sens figuré : un scandale (?) / une honte (?) ; ܡܘܼܼܪܚܸܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܬܵܐ ܕܡܩܲܕܫܘܼܬܹܗ, ܛܲܡܐܘܼܬܹܗ ܝܲܢ ܠܵܝܘܿܛܘܼܬܹܗ : interdit pour raisons religieuses, en raison de on abomination ou de ses pouvoirs surnaturels dangereux , tabou ; 2) l'obscénité , la luxure , la concupiscence , la lubricité / la promiscuité sexuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܡܐ, ܛܘܼܡܵܐ, ܡܛܲܡܐܵܢܵܐ, ܡܛܲܡܐܹܐ, ܡܛܘܼܡܝܵܐ, ܛܲܡܲܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܡܛܲܡܐܸܢ, ܡܛܵܡܹܐ
See also : ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܓܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܗܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun