| Eastern Syriac : | ܡܛܵܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܳܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' mṭa: pé |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive : to stick , to join ; 2) transitive, also ܡܛܵܦܹܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒ : to light , to set on fire , to kindle ; Rhétoré ; ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ ܒܐܝܼܕܹܗ ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܹܗ ܢܘܼܪܵܐ ܠܩܲܠܝܘܼܢ ܕܪܵܝܼܣ : Rabi Bakos , with his own hand lit / kindled the chief's pipe ; 3) with ܒ : to urge , to press upon ; 4) with ܒ : to tease , to banter , to joke ; 5) transitive : to fit ; |
| French : | 1) verbe transitif : coller , joindre , assembler , lier / relier ; 2) transitif, aussi ܡܛܵܦܹܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒ : allumer , enflammer , mettre le feu à , incendier ; Rhétoré ; ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ ܒܐܝܼܕܹܗ ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܹܗ ܢܘܼܪܵܐ ܠܩܲܠܝܘܼܢ ܕܪܵܝܼܣ : Rabbi Bakos , de sa propre main mit le feu sur / alluma la pipe du chef ; 3) avec ܒ : presser , pousser , exhorter , recommander fortement ; 4) avec ܒ : plaisanter avec , badiner , charrier , marivauder , blaguer , déconner ; 5) aller à , correspondre à , s'adapter à / convenir à / bien aller pour / entrer dans , être à la taille qui convient pour ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܛܦܵܝܬܵܐ, ܡܛܵܦܵܝܬܵܐ, ܬܦܵܐ, ܬܦܵܐ, ܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܐ, ܛܦܵܝܵܐ, ܡܛܲܦܘܿܝܹܐ, ܡܲܛܦܘܿܝܹܐ
Variants : ܡܬܵܦܹܐ