| Eastern Syriac : | ܒܛܸܫܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܛܶܫܘܳܐ |
| Root : | ܛܫܐ |
| Eastern phonetic : | b ' ṭiš wa: |
| Category : | adverb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ : privately , secretly / intimately / deep down / inwardly , unknown to others , on the sly , underhanded / underhandedly , not openly / unofficially ; Al Qosh : ܒܛܸܫܘܵܐ ܕ : unknown to , without the knowing of ; 2) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܣܬܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܛܲܫܝܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ ; to act, to work, to operate ... : clandestinely / in an underground manner / covertly / undercover , in secret , in hiding / into hiding ; |
| French : | 1) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ : en privé , en secret / en son for intérieur , au fond de soi-même / intérieurement , en cachette / en catimini / entre quatre murs , pas officiellement / à l'insu des autres , de manière détournée / sournoisement , clandestinement ; Al Qosh : ܒܛܸܫܘܵܐ ܕ : à l'insu de , sans que ... le sache ; 2) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܣܬܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܛܲܫܝܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ ; agir, travailler, opérer ... : clandestinement / en secret , au noir travailler , hors des radars ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܫܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܛܫܵܐ, ܡܛܲܫܝܵܢܵܐ, ܛܵܫܹܐ, ܛܸܫܘܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ, ܕܛܸܫܘܵܐ, ܛܲܫܝܵܐܝܼܬ, ܛܲܫܝܵܐ, ܡܛܲܫܝܘܼܬܵܐ
See also : ܓܹܢܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ, ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܒܲܝܬܵܐܝܼܬ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܠܚܲܕ ܓܹܒ
Source : Maclean, Bailis Shamun