| Eastern Syriac : | ܝܵܠܸܕ |
| Western Syriac : | ܝܳܠܶܕ |
| Eastern phonetic : | ' ia: lid |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) to bear children , to give birth , to beget , to bring forth , to conceive (?) ; Genesis : 34, 1 : ܕܝ݇ܠܝܼܕ ܠܵܗܿ ܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ / ܕܝ݇ܠܝܼܕ ܠܵܗܿ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ : child whom she bare unto Jacob / that she had with Jacob ; 2) to lay eggs ; 3) rare in NENA and Urmiah : to be born ; 2nd present : ܒܝܼܠܵܕܵܐ ܝܠܹܗ ; |
| French : | 1) donner naissance à un enfant , mettre au monde , accoucher de , mettre bas , concevoir (?) ; Genèse : 34, 1 : ܕܝ݇ܠܝܼܕ ܠܵܗܿ ܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ / ܕܝ݇ܠܝܼܕ ܠܵܗܿ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ : enfant qu'elle donna à Jacob / qu'elle eut de Jacob ; 2) pondre des œufs ; 3) rare en NENA et Ourmia : naître ; 2ème présent : ܒܝܼܠܵܕܵܐ ܝܠܹܗ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܵܕܸܠ, ܡܵܘܠܸܕ݂, ܝܵܠܹܕ, ܝܠܵܕܵܐ
Variants : ܡܲܠܸܕ