| Eastern Syriac : | ܦܸܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܛܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pir ṭa: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) hair ; 2) Lishani : wool , fluff / down / dustball (?) , fleece (?) , camel hair ; 3) see also ܦܸܩܥܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ ; fabric, paper, wood ... : a rip , a rent made by ripping , a tear , an incision , a cut / an opening ; 4) see also ܦܬܵܩܵܐ / ܦܘܼܬܩܵܐ / ܦܪܘܼܬܝܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ ; muscle ... : a rupture , the tearing apart of a tissue... , a breaking / a burst , a hernia ; ܦܬܵܩܵܐ ܕܟܝܼܣܵܐ ܕܦܲܚܠܵܬܹ̈ܐ / ܦܸܪܛܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܐܸܫ̈ܟܵܬܹܐ : a scrotum-hernia / a scrotal hernia ; |
| French : | 1) la chevelure , les cheveux , un cheveu (?) ; 2) Lishani : la laine , le duvet , le camelot (?) / le tissu en poils de chameau (?) , la toison (?) , une peluche (?) / des moutons de poussière (?) ; 3) voir aussi ܦܸܩܥܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ ; tissu, papier, bois ... : une déchirure , un accroc , un déchirement , une incision / une coupure , une entaille / une incision , une fente , un éventrement sac, enveloppe, baril ... ; 4) voir aussi ܦܬܵܩܵܐ / ܦܘܼܬܩܵܐ / ܦܪܘܼܬܝܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ ; muscle ... : une rupture , une hernie , un éclatement , une déchirure , une fracture / une cassure / une brèche ; ܦܬܵܩܵܐ ܕܟܝܼܣܵܐ ܕܦܲܚܠܵܬܹ̈ܐ / ܦܸܪܛܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܐܸܫ̈ܟܵܬܹܐ : une hernie du scrotum / une hernie scrotale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܥܲܪܬܵܐ, ܣܥܲܪܵܐ, ܟܲܟܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܸܢܒܸܠܬܵܐ, ܣܥܲܪܵܐ ܕܣܸܦܬ݂ܵܐ, ܟܵܘܣܵܐ, ܩܵܘܨܬܵܐ, ܡܸܠܓܵܐ
Akkadian šārtu / pērtu : hair , beware its homonym meaning " a tearing / a rent"
akkadien šārtu / pērtu : cheveux , attention à son homonyme qui signifie "une déchirure"
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian