| Eastern Syriac : | ܟܝܼܡ |
| Western Syriac : | ܟܺܝܡ |
| Eastern phonetic : | ' ki:m |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) little , a little , somewhat , less , seldom ; ܟܼܡ ܓܵܗܹ̈ܐ : seldom ; 2) wanting , scant , deficient ; ܟܝܼܡ ܚܝܼܵܠ / ܟܝܼܡ ܗܵܘܢܵܐ : without understanding ; ܠܵܐ ܟܝܼܡ ܘܠܵܐ ܙܵܘܕܵܐ : neither more nor less ; ܝܵܐ ܟܝܼܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : O ye of little faith ; 3) Rhétoré : ܟܹܝܡ : less ; ܟܹܝܡ ܡܸܢܹܗ : less than him ; 4) see also ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܟܲܡ : seldom / infrequent , rare , hard to come by / not common ; |
| French : | 1) peu , un peu , quelque peu , moins , rarement ; ܟܼܡ ܓܵܗܹ̈ܐ : rarement ; 2) déficient , manquant , faisant défaut ; ܟܝܼܡ ܚܝܼܵܠ / ܟܝܼܡ ܗܵܘܢܵܐ : sans compréhension , sans comprendre ; ܠܵܐ ܟܝܼܡ ܘܠܵܐ ܙܵܘܕܵܐ : ni plus ni moins ; ܝܵܐ ܟܝܼܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : oh vous de peu de foi , hommes de peu de foi ; 3) Rhétoré : ܟܹܝܡ : moins ; ܟܹܝܡ ܡܸܢܹܗ : moins que lui ; 4) voir aussi ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܟܲܡ : peu fréquent , rare , pas commun , qui ne court pas les rues , pas facile à trouver ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟܹܝܡ ܗܵܘܢܵܐ, ܟܹܝܡ ܡܵܝܹ̈ܐ, ܟܹܝܡ ܙܘܼܙܹ̈ܐ, ܟܹܝܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܹܝܡ ܓܲ̈ܗܹܐ
See also : ܒܵܨܘܼܪܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ
this indeclinable word is of Persian / Turkish / Kurdish origin, sometimes ܟ̰ܝܼܡ ; Rhétoré gives the prefix (of Persian origin) ܟܹܡ / ܟܹܝܡ : "who has little" ; Akkadian maṭi : less
mot non déclinable d'origine persane / turque / kurde, parfois ܟ̰ܝܼܡ ; Rhétoré donne le préfixe (d'origine persane) ܟܹܡ / ܟܹܝܡ : "qui a peu de" ; akkadien maṭi : moins
Source : Maclean, Bailis Shamun