| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܥܶܐ |
| Root : | ܫܥ |
| Eastern phonetic : | ' tša: é |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to be smooth / smoothened ; 2) Tiari : = ܓ̰ܵܥܹܐ : to be tired ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܓܵܫܹܦ / ܟ̰ܵܥܹܐ : se lisser , s'aplanir / devenir plan , se défroisser , se mettre à plat / s'aplatir , front : se dérider (?) / se détendre (?) , se polir / se raboter rochers ... , faux-pli, imperfections ... : disparaître (?) / s'effacer (?) / s'enlever (?) , choses ... : s'arranger (?) / se faciliter (?) / devenir plus facile (?) , mer ... : se calmer (?) / s'apaiser (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܥܹܥ / ܓܵܫܹܦ : to smooth / to become smooth , things, conditions ... : to become easier (?) , sea ... : to become calm (?) / to smooth down (?) , rocks ... : to become smoothed away by the surge ... (?) ; |
| French : | 1) être lisse , être lissé / poli / uni / uniforme ; 2) Tiari : = ܓ̰ܵܥܹܐ : être fatigué ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܓܵܫܹܦ : se lisser , s'aplanir / devenir plan , se défroisser , se mettre à plat / s'aplatir , front : se dérider (?) / se détendre (?) , se polir / se raboter rochers ... , faux-pli, imperfections ... : disparaître (?) / s'effacer (?) / s'enlever (?) , choses ... : s'arranger (?) / se faciliter (?) / devenir plus facile (?) , mer ... : se calmer (?) / s'apaiser (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
Cf. ܫܥ, ܫܵܥܹܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܡܲܟ̰ܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܘܼܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܘܼܥܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܬܵܐ, ܟ̰ܵܥܹ, ܫܵܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܘܼܥ, ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ, ܡܲܟ̰ܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܲܥܬܵܐ, ܟ̰ܥܵܝܵܐ
Variants : ܟ̰ܵܥܝܹܐ
this word is of Persian / Kurdish origin, see ܡܵܠܹܫ , Akkadian : marāqu : to smoothen / polish / grind ; sapānu : to smoothen / polish , mašālu : to be(come) smooth / polished ; sapnu : smooth / smoothened / flattened
mot d'origine persane / kurde, voir ܡܵܠܹܫ , akkadien : marāqu : lisser / polir / moudre ; sapānu : lisser / polir , mašālu : être lisse / se lisser ; sapnu : lisse / poli / uni
Source : Maclean, Bailis Shamun