| Eastern Syriac : | ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܟ̰ܰܩܟ̰ܶܩ |
| Eastern phonetic : | (m) ' tšaq tšiq |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) to knock stones together ; 2) to talk idly , to chat , to prattle ; 3) NENA : to crackle ; 4) Al Qosh : to flicker ; 5) Urmiah : to chatter teeth ... ; 6) to quack ; 7) to quarrel ; 8) to be a windbag / a loudmouth / a blether ; |
| French : | 1) faire s'entrechoquer des pierres ; 2) parler pour ne rien dire , bavarder , babiller ; 3) NENA : crépiter , grésiller , émettre des craquements / craquer ; 4) Al Qosh : vaciller , clignoter , trembler ; 5) Ourmia : claquer des dents ... ; 6) cancaner , faire coin-coin ; 7) se disputer , avoir maille à partir , se quereller , se crêper le chignon ; 8) faire du vent , parler beaucoup pour rien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟ̰ܵܩܟ̰ܘܼܩܹܐ, ܟ̰ܸܩܟ̰ܸܩ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܹܩܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ, ܫܲܩܵܫܲܩ, ܫܲܩܫܸܩܵܢܵܐ, ܫܲܩܫܲܩܬܵܐ, ܫܲܩܓ̰ܵܩܵܐ, ܫܲܩܫܘܼܩܹܐ, ܟ̰ܵܩܟ̰ܵܩܵܐ