| Eastern Syriac : | ܓ̰ܲܡܥ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܰܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' djam |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ; arithmetic, added numbers, points, surfaces, people... : a whole amount , a sum total , an aggregate , a total , the total , the whole , the whole sum , the amount , the addition ; ܐܲܝܟ݂ ܓ̰ܲܡܥ : usually , mostly , on the whole , on an average ; ܐܲܝܟ݂ ܒܓ̰ܲܡܥ : usually ; ܡܸܢ ܓ̰ܲܡܥܲܝܗܝ / [' min ' djam mé] : from among themselves ; ܓ̰ܵܡܥ ܕܡܲܬܥܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ ܒܒܵܬܲܝ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : all the products manufactured in factories as a whole / the production of factories ; 2) adjective : entire , full , complete ; 3) Bailis Shamun : ܓ̰ܵܡܥ : a group of people / a company , a crowd , a party , a circle , a body , a band , a crew , a set , informal : a gang / a tribe ; 4) see ܟܘܼܢܵܫ ; of poems, opinions ... : a collection , a gathering ; ܓ̰ܲܡܥ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܦܸܠܢ ܥܸܠܬܵܐ : a collection of opinions about a certain subject / a symposium published in a periodical ; |
| French : | 1) voir ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ; arithmétique, nombres additionnés, points, surfaces, personnes / gens ... : le total , la totalité / un montant total , un ensemble , la somme , l'addition , le tout , l'ensemble , le montant ; ܐܲܝܟ݂ ܓ̰ܲܡܥ : d'habitude , surtout , principalement , globalement , dans l'ensemble , en gros , en moyenne ; ܐܲܝܟ݂ ܒܓ̰ܲܡܥ : d'habitude , habituellement ; ܡܸܢ ܓ̰ܲܡܥܲܝܗܝ / [' min ' djam mé] : de leur sein , du milieu de leur groupe ; ܓ̰ܵܡܥ ܕܡܲܬܥܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ ܒܒܵܬܲܝ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : l'ensemble des produits fabriqués en usine / la production ; 2) adjectif : entier , plein , complet ; 3) Bailis Shamun : ܓ̰ܵܡܥ : un groupe de gens / une bande / une compagnie / un parti de plusieurs personnes / le sein d'un groupe / une équipe / un cercle de personnes , un corps constitué de gens , une bande ; 4) voir ܟܘܼܢܵܫ ; poèmes, opinions ... : un ensemble , une collection , un recueil ; ܓ̰ܲܡܥ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܦܸܠܢ ܥܸܠܬܵܐ : un ensemble de points de vue concernant un certain sujet / un symposium publié dans un périodique , a collection of opinions about a certain subject / a symposium published in a periodical ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܓ̰ܵܡܸܐ, ܡܓ̰ܲܡܸܥ, ܡܓ̰ܲܡܸܝܵܢܵܐ, ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ
See also : ܫܝܼܡܵܐ, ܟܵܐܡܝܼܠ, ܟܠ, ܟܵܡܝܼܠ, ܒܹܛܬܵܘ, ܒܹܬܘܼܢ, ܬܘܚܵܡܵܐ, ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ
Bailis Shamun : ܓ̰ܵܡܥ ; see ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ
Bailis Shamun : ܓ̰ܵܡܥ ; see ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic