Eastern Syriac :ܠܵܒ݂ܸܟ݂
Western Syriac :ܠܳܒ݂ܶܟ݂
Root :ܠܒܟ
Eastern phonetic :' la: wiḥ
Category :verb
English :1) Classical Syriac : to hold , to catch , to grasp , to seize , to take possession , to confiscate , see below : to keep silent ; ܠܵܒ݂ܸܟ݂ ܫܸܬܩܵܐ : to keep silent ; 2) to catch fire , to ignite , sparks ... : to flash , to dart out , to fly ; 3) transitive with ܒ : to burn / to set fire to something ; 4) intransitive with ܒ : to be aflame / to be ablaze / to be filled / to be burning with a strong emotion : love, anger ... ; 5) with ܒ : to attack suddenly , to surprise-attack , to fly upon ; 6) Al Qosh : Arabic origin : ܠܵܒܸܟ : to disturb , to confuse , see ܠܲܒܵܟܹܐ ; 7) alchemy, chemistry : to dissolve / literally : to attract ; 8) ܠܵܒ݂ܸܟ݂ ܐܝܼܕܵܐ : to be parsimonious / money-saving / to be thrifty , to be miserly / niggardly / tight-fisted ; 9) to pull , sword ... ; see also ܫܵܡܸܛ : to pull out / to unsheathe / to draw ; 10) to support , to sustain ; 11) with ܢܘܿܡܹܐ -(singular feminine noun)- : to be spread of cancer ... ; 12) to receive ; 13) with ܒܲܐܦܹ̈ܐ : to be favourable to someone / to have a liking for someone ; 14) with ܒܠܸܒܸܗ : to be strong in spirit ; 15) with ܐܘܼܪܚܵܐ : to set out on a journey ; 16) with ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : to count , to tally , to take account , to reckon ;
French :1) syriaque classique : tenir , attraper , saisir, confisquer , voir ci-dessous : garder le silence / se taire ; ܠܵܒ݂ܸܟ݂ ܫܸܬܩܵܐ : garder le silence ; 2) prendre feu , s'enflammer , étincelles ... : produire des éclairs , barder dans tous les sens ; 3) transitif avec ܒ : mettre le feu à , brûler quelque chose ; 4) intransitif avec ܒ : s'enflammer / être enflammé / être plein de / exploser / déborder / brûler de colère, d'amour ... ; 5) avec ܒ : attaquer par surprise , surprendre , s'abattre sur / se précipiter sur / fondre sur ; 6) Al Qosh : origine arabe : ܠܵܒܸܟ : déranger , embrouiller , perturber , semer le trouble , voir ܠܲܒܵܟܹܐ ; 7) alchimie / chimie : dissoudre / littéralement : attirer ; 8) ܠܵܒ݂ܸܟ݂ ܐܝܼܕܵܐ : être parcimonieux / économe / pingre / radin ; 9) tirer / retirer (?) ,épée ... ; voir aussi ܫܵܡܸܛ : sortir / dégainer ; 10) soutenir / appuyer / aider / sustenter ; 11) avec ܢܘܿܡܹܐ -(nom féminin singulier)- : se propager cancer ; 12) recevoir ; 13) avec ܒܲܐܦܹ̈ܐ : être favorable à quelqu'un , être bien disposé envers quelqu'un , avoir un faible pour quelqu'un (?) ; 14) avec ܒܠܸܒܸܗ : être fort en esprit ; 15) avec ܐܘܼܪܚܵܐ : se mettre en route / partir en voyage / prendre le départ ; 16) avec ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : compter , tenir un compte , pointer / enregistrer ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh

Cf. ܠܒܟ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܒܹܟ݂, ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ

Variants : ܠܵܒ݂ܸܚ

See also : ܫܪܦ, ܝܵܩܸܕ, ܒܥܪ, ܟܘܵܐ, ܟܵܪܟܘܼܡܹܐ

Source : Maclean, Sokoloff