| Eastern Syriac : | ܠܵܒܸܠ |
| Western Syriac : | ܠܳܒܶܠ |
| Root : | ܝܒܠ |
| Category : | verb |
| English : | 1) to take , to carry , to lead / to accompany , to conduct , to take away , to kidnap / to abduct , to take up , to endorse , idea, candidate ... : to promote (?) / to subscribe to (?) / to advocate (?) / to vouch for (?) , law : to sanction (?) / to allow (?) ; ܠܵܒܸܠ ܐܢܵ̈ܫܹܐ ܝܲܚܣܝܼܪ : to carry in captivity , to take (men) captive ; ܠܲܒܠܵܢܵܐ ܒܝܲܚܣܝܼܪ : a spoiler , one who takes captives , a slave-trafficker / a slave trader ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : thieves came, they took me, brought me to Al Qosh and made me drink poison ; Rhétoré ; see ܢܵܒܸܠ ; ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܠܚܵܕ݇ ܡܸܢ ܒܢܲ̈ܝ ܫܲܪܒܬܹܗ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܢܘܼܒܠܵܐ ܒܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ : he saw a son of his nation being forcibly carried away / taken by force / dragged away ; ܗܲܡ ܢܘܼܒܸܠ ܠܲܝ ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦܹܐ ̈ܪܹܫܹܐ ܕܥܸ̈ܪܒ݂ܹܐ : on top of that they took away four thousand head of sheep ; ܠܵܒܸܠܵܗ ܐܲܝܵܐ ܚܹܝܦܵܐ : take her have a bath ; 2) to receive pay , to endorse a check ; 3) road : to lead ; ܠܵܒܸܠ ܦܕܵܢܵܐ : to plough ; ܠܵܒܸܠ ܫܸܟ : to doubt ; ܬܲܫܥܝܼܒ ܠܘܼܒܸܠܹܗ : he died ; ܠܘܼܒܠܵܐ ܒܚܝܼܵܠ ܕܓܵܢܹܗ : self-willed ; |
| French : | 1) prendre , porter , mener , conduire , emmener , accepter / utiliser / prendre , assumer / prendre sur soi , idée, candidat ... : adhérer à (?) / approuver (?) / soutenir (?) / appuyer (?) / se porter garant pour (?) , loi : autoriser (?) ; ܠܵܒܸܠ ܐܢܵ̈ܫܹܐ ܝܲܚܣܝܼܪ : emmener en captivité , capturer des hommes ; ܠܲܒܠܵܢܵܐ ܒܝܲܚܣܝܼܪ : un preneur de captifs , un pillard , un trafiquant d'esclaves ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : des voleurs sont venus, ils m'ont pris, m'ont emmené à Al Qosh et m'ont fait boire du poison ; Rhétoré ; voir ܢܵܒܸܠ : ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܠܚܵܕ݇ ܡܸܢ ܒܢܲ̈ܝ ܫܲܪܒܬܹܗ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܢܘܼܒܠܵܐ ܒܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ : il vit un des fils de sa nation emmené par force / de force ; ܗܲܡ ܢܘܼܒܸܠ ܠܲܝ ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦܹܐ ̈ܪܹܫܹܐ ܕܥܸ̈ܪܒ݂ܹܐ : de plus ils enlevèrent quatre mille têtes de moutons ; ܠܵܒܸܠܵܗ ܐܲܝܵܐ ܚܹܝܦܵܐ : emmène-la prendre un bain / conduis-la se laver ; 2) recevoir / toucher / encaisser sa paie , endosser un chèque ; 3) route : mener , conduire , arriver à ; ܠܵܒܸܠ ܦܕܵܢܵܐ : labourer , conduire la charrue ; ܠܵܒܸܠ ܫܸܟ : douter ; ܬܲܫܥܝܼܒ ܠܘܼܒܸܠܹܗ : il mourut ; ܠܘܼܒܠܵܐ ܒܚܝܼܵܠ ܕܓܵܢܹܗ : têtu , obstiné , opiniâtre , déterminé , entêté ; |
| Dialect : | Urmiah, Al Qosh |
Variants : ܐܵܘܒܸܠ, ܡܵܒܸܠ, ܡܵܘܒܸܠ, ܢܵܒܸܠ, ܢܹܒܸܠ, ܢܵܘܒܸܠ, ܢܲܢܒܸܠ
Al Qosh : one variant ܠܲܒܸܠ , Jilu : one variant ܠܹܒܸܠ
Al Qosh : variante ܠܲܒܸܠ , Jello : variante ܠܹܒܸܠ