| Eastern Syriac : | ܫܲܠܗܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܗܶܒ݂ |
| Root : | ܫܠܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' šal hiw |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Maclean : to flame , to burn ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܦܹܦ / ܕܵܠܹܩ / ܚܵܒܹܒ݂ / ܓܲܘܙܸܠ / ܝܵܩܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ : to burn / to undergo combustion , fireplace, stove ... : to burn / to contain a fire , pain / inflamation, body organ : to burn / to cause a burning sensation / to ache / to be inflamed / to have an inflamation ; 3) transitive ; see also ܕܲܠܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܓܹܪ / ܡܲܠܒܸܟ݂ / ܡܲܘܩܸܕ / ܡܲܩܸܕ ; a match : to strike / to ignite / to cause to be ignited by friction , to kindle / to light a fire ... , arc-welder : to strike (?) ; |
| French : | 1) Maclean : flamber , s'enflammer , brûler ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܦ / ܕܵܠܹܩ / ܚܵܒܹܒ݂ / ܓܲܘܙܸܠ / ܝܵܩܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ : brûler / subir une combustion , cheminée ... : brûler / contenir un feu , douleur / inflammation, organe corporel : brûler / faire mal / cuire / irriter / produire une douleur aigüe / être enflammé / avoir une inflammation ; 3) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܓܹܪ / ܡܲܠܒܸܟ݂ / ܡܲܘܩܸܕ / ܡܲܩܸܕ : enflammer / allumer un feu avec... / faire prendre feu à , frotter / craquer une allumette , faire jaillir des étincelles de silex ... , battre un briquet , soudure ; arc entre les charbons... : amorcer / produire l'arc (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܠܗܒ, ܫܠܗܒ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܩܹܐܕܵܐ ܐܸܕܢܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܡܲܬܢܬܵܐ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܦܲܩܵܪܹ̈ܐ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܦܘܼܡܵܐ, ܠܵܗܵܐ, ܠܵܗܸܐ, ܠܵܗܵܢܵܐ, ܠܵܗܵܢܬܵܐ, ܡܫܲܠܗܸܡ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܠܗܸܒ݂, ܫܲܠܗܘܼܒܹܐ
See also : ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܫܦܪ, ܒܥܪ, ܟܘܵܐ, ܟܵܪܟܘܼܡܹܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܛܦܵܐ, ܠܵܗܸܐ, ܠܵܝܹܐ, ܡܲܠܗܹܐ, ܡܵܩܸܕ݂, ܝܵܩܸܕ, ܣܦܵܦܵܐ, ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܬܦܵܐ, ܡܲܢܗܸܪ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܫܵܓܹܪ, ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܠܒܸܟ݂, ܡܲܠܒܘܼܟܹܐ, ܡܲܘܩܸܕ, ܡܲܘܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܩܸܕ, ܡܲܩܘܼܕܹܐ, ܕܲܠܸܩ, ܕܲܠܘܼܩܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun