| Eastern Syriac : | ܠܵܗܸܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܗܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' la: hé |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) to flame , to burn , to be set on fire / alight , to be ablaze , to be on fire ; 2) also ܠܵܗܹܐ ܒܟܲܪܒܵܐ : to be angry ; 3) figurative sense : to burn desire, lust ... , to yearn for ; ܠܗܹܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܘܼܗ݁ ܥܲܠ : her bowels yearned for , she felt desire for ; |
| French : | 1) brûler , être enflammé , être embrasé , être en flammes , être en feu , être allumé , être incendié ; 2) aussi ܠܵܗܹܐ ܒܟܲܪܒܵܐ : être en colère , s'enflammer de colère , être courroucé , s'échauffer : s'empourprer ; 3) sens figuré : brûler d'envie, de désir ... , s'enflammer pour , désirer ardemment / aspirer , être tout feu tout flamme ; ܠܗܹܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܘܼܗ݁ ܥܲܠ : ses entrailles désiraient ardemment , elle avait grande envie de , le désir s'emparait d'elle ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܫܲܠܗܸܒ݂, ܠܵܗܵܐ, ܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܠܗܹܐ, ܠܵܗ݇ܝܵܐ
Variants : ܠܵܗ݇ܝܹܐ
See also : ܫܪܦ, ܝܵܩܸܕ, ܒܥܪ, ܟܘܵܐ, ܟܵܪܟܘܼܡܹܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܛܦܵܐ