| Eastern Syriac : | ܓܢܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܢܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܓܢܒ |
| Eastern phonetic : | ' gna: wa: |
| Category : | noun, verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) verbal noun of : to steal , to commit a larceny : a theft , stealing , robbery , pilfering , marauding / raiding , roving and pillaging , swindling ; 2) a thing done in secret , especially : a hidden sin ; 3) transitive ; money, property ... ; see also ܨܵܠܹܨ / ܚܵܠܹܨ / ܨܵܠܹܨ / ܦܵܠܹܫ : to steal , to commit theft / to thieve , to swipe / to pinch / to purloin / to snatch / to pilfer / to thieve , to rob , attention, affection ...? : to steal (?) , to rob , to pick pockets , to poach / to steal game / to take game or fish illegally , to rustle cattle ... ; ܚܵܠܹܨ ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ / ܓܵܢܹܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : to rustle cattle ; 4) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : to sack / to ransack , to plunder ; 5) transitive ; see also ܓܵܢܹܒ݂ / ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; ; opportunity ... : to seize , to take / to make use of , not to miss , to jump at a chance / to jump on board figurative sense ; ܓܵܢܹܒ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ : to take an opportunity / to make use of a chance , to seize an opportunity ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܓܵܢܹܒ݂ ; argent ... ; frauduleusement, par la ruse ... : escroquer , s'approprier frauduleusement / illégalement par la ruse, la force ... , rouler / arnaquer / tromper / abuser de la confiance de ; ܓܵܢܹܒ݂ ܙܘܼܙܹܗ : lui escroquer son argent , lui arnaquer son argent ; 7) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܢܵܓܹܕ / ܫܵܪܹܛ ; person : to slip / to steal / to move quietly and cautiously , to sneak / to move stealthily , to slip away / to go quietly or quickly without attracting notice , to slink away / to slink off / to duck out ; ܓܢܵܒ݂ܵܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : to steal away / to withdraw stealthily ; |
| French : | 1) nominalisation des verbes : dérober , voler , s'approprier illégalement le bien d' autrui , commettre un larcin : le vol , le chapardage , l'appropriation / la prise illégale du bien d'autrui , un larcin , le maraudage / la maraude , une escroquerie ; 2) Al Qosh : un secret , quelque chose fait en secret , surtout : un péché caché ; 3) transitif ; argent, biens ... ; voir aussi ܨܵܠܹܨ / ܚܵܠܹܨ / ܨܵܠܹܨ / ܦܵܠܹܫ : voler , dérober / détourner , subtiliser , piquer / faucher , prendre en cachette , attention, affection ...? : détourner (?) , faire les poches / se mettre dans la poche , braconner / chasser illégalement / pêcher illégalement ; ܚܵܠܹܨ ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ / ܓܵܢܹܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : enlever des bêtes , voler du bétail ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : mettre à sac , piller ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܢܹܒ݂ / ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; occasion favorable, opportunité, chance ... : prendre , profiter / saisir / ne pas laisser passer / profiter de / sauter sur ; ܓܵܢܹܒ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ : profiter d'une occasion , saisir une opportunité , ne pas laisser passer sa chance ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܓܵܢܹܒ݂ ; argent ... ; frauduleusement, par la ruse ... : escroquer , s'approprier frauduleusement / illégalement par la ruse, la force ... , rouler / arnaquer / tromper / abuser de la confiance de ; ܓܵܢܹܒ݂ ܙܘܼܙܹܗ : lui escroquer son argent , lui arnaquer son argent ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܢܵܓܹܕ / ܫܵܪܹܛ ; personne : se mouvoir sans bruit en faisant attention , se déplacer en cachette sans attirer l'attention , s'éclipser , s'esquiver , partir en tapinois / furtivement , se défiler en douceur , enfiler une venelle / se déguiser en courant d'air / prendre la tangente ; ܓܢܵܒ݂ܵܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : se dérober , s'esquiver / s'éclipser , prendre la tangente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܒ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܒ݂ܬܵܐ, ܓ̰ܵܢܸܘ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܓܵܢܹܒ݂
See also : ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܒܙܵܙܵܐ, ܒܵܙܹܙ, ܒܲܙܘܼܙܹܐ, ܫܵܠܹܠ, ܫܠܵܠܵܐ, ܨܵܠܹܨ, ܨܠܵܨܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ, ܡܲܟ̰ܪܸܬ, ܡܲܟ̰ܪܘܼܬܹܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun