| Eastern Syriac : | ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܟ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܡܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' mu:ḥ la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܩܪܵܣܬܵܐ / ܕܸܗܩܵܐ : a lever / a pry , a bar / an iron rod , a pry-bar , a crow bar / a jimmy-bar , a rabble ; ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ ܕܡܲܩܠܲܒ݂ܬܵܐ ܘܚܠܵܛܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ : a bar used to flip over and stir molten iron / a rabble ; 2) Lishani : a wedge , see ܡܘܼܟܵܐ ; 3) a bar to shut a gate, for fastening boards of Tabernacle / a crossbar , to fasten boards ... : a peg (?) / a cotter pin (?) ; 4) a bolt ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܪܵܣܬܵܐ / ܕܸܗܩܵܐ : un levier , une barre / une barre à mine , un outil pour forcer une fermeture / une pince monseigneur / un pied-de-biche , une tige métallique , un crochet ringard / un râble ; ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ ܕܡܲܩܠܲܒ݂ܬܵܐ ܘܚܠܵܛܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ : une barre pour retourner et remuer du fer en fusion , un crochet ringard / un râble ; 2) Lishani : un coin pour fendre du bois , voir ܡܘܼܟܵܐ ; 3) une barre pour verrouiller une porte, pour faire tenir les planches du Tabernacle : une cheville (?) ; 4) un verrou / un penne , une targette , une chevillette ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܟܠ
See also : ܠܵܓܵܢ, ܠܵܗܙܵܐ, ܡܲܕ݂ܠܵܐ, ܡܸܕ݂ܠܵܐ, ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ, ܩܲܪܵܣܬܵܐ, ܣܘܼܪܡܵܐ, ܐܸܙܓ݂ܘܼܡܵܐ, ܐܸܚܵܕܬܵܐ, ܕܲܒ݂ܠܸܟܬܵܐ, ܗܲܙܵܪܵܐ
derives from the Greek for "a bar / a bolt"
provient du grec : "une barre / un verrou / un pêne"
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other
Origin : Greek