| Eastern Syriac : | ܓܲܢܒܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܢܒܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܓܢܒܠ |
| Eastern phonetic : | gan ' bu: li |
| Category : | verb |
| English : | 1) to roll , to revolve ; 2) to totter , to stagger , to fall over ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܲܢܒܸܠ / ܥܲܓܸܠ / ܓܲܠܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ ; hoop, barrel, goods on a train ... : to roll / to wheel / to trundle / to haul , to cause to roll , to imple forward by causing to turn over ; 4) intransitive ; see also ܥܵܓܹܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ / ܓܲܢܒܸܠ ; vehicle, rock ... : to roll , to move along a surface by rotation without sliding , person falling downstairs ... : to roll (?) , to turn over and over on the ground, in the grass ... / car accident : to do a barrel-roll (?) ; 5) intransitive ; see also ܥܲܓܸܠ / ܥܲܪܓܸܠ / ܓܲܢܒܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ ; vehicle , cart, hoop, barrel, goods on a train... : to trundle / to progress by revolving , buses ... : to roll / to move on on wheels or as if on wheels ... / to be transported on a wheeled vehicle / to be carried on a wheeled vehicle ; |
| French : | 1) rouler , tourner , bouler ; 2) vaciller , tituber , tomber à la renverse ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܲܢܒܸܠ / ܥܲܓܸܠ / ܓܲܠܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ : cerceau, baril, marchandise en train ... : rouler , faire rouler / manipuler tonneau ... , faire avancer en faisant rouler sur soi , marchandise en train, remorque ... : transporter / véhiculer / tracter / remorquer / trimbaler ; 4) intransitif ; voir aussi ܥܵܓܹܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ / ܓܲܢܒܸܠ ; véhicule, pierre ... : rouler , avancer en roulant / au moyen de rotations , personne qui tombe ... : rouler (?) / débouler (?) , faire une roulade (?) , se rouler sur le sol, dans l'herbe ... , voiture : faire un tonneau (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܲܓܸܠ / ܥܲܪܓܸܠ / ܓܲܢܒܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ ; véhicule , charrette, cerceau, baril... : rouler / rouler lentement bus ... / rouler bruyamment / avancer avec difficulté (?) / se traîner (?) / être poussif (?) , marchandise ... : être acheminé / être transporté / être véhiculé / être livré sur un véhicule à roues ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܛܵܐ, ܟܲܠܚܵܡܵܐ, ܣܲܪܓܕܵܢܵܐ, ܣܪܓܲܕܬܵܐ, ܣܲܪܓܘܼܕܹܐ, ܡܲܘܛܵܐ, ܨܲܘܪܵܢܐ, ܨܸܕܪܵܐ, ܓܝܼܓ݈ܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܫܹܐ, ܦܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܪܥܵܠܵܐ, ܫܲܟܫܘܼܟܹܐ, ܪܲܬܪܘܼܬܹܐ, ܒܲܢܕܘܼܩܹܐ, ܡܫܲܪܬܸܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun