| Eastern Syriac : | ܠܛܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܛܳܚܳܐ |
| Root : | ܠܛܚ |
| Eastern phonetic : | l ' ṭa: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean : to paste ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; person, fabric, reputation ... : to stain / to receive a stain , to disgrace oneself / to bring shame to oneself , to cause stains wine, oil ... ; |
| French : | 1) Maclean : coller ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : se salir / se souiller / s'entacher / se tacher , se déshonorer / se couvrir de honte , laisser des marques / tacher / créer des taches / causer des taches vin, huile ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܠܛܚ, ܠܲܛܸܚ, ܠܲܛܘܼܚܹܐ, ܠܸܛܚܵܐ, ܠܵܛܹܚ
See also : ܡܕܵܒܹܩ, ܡܕܵܒܹܫ, ܡܲܕܒܸܫ, ܡܲܛܦܹܐ, ܟܵܬܹܡ, ܟܬܵܡܵܐ, ܛܵܠܹܫ, ܛܠܵܫܵܐ, ܫܵܚܹܡ, ܫܚܵܡܵܐ, ܠܲܟܸܢ, ܠܲܟܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ
this word is derived from Arabic for "to smear"
mot d'origine arabe ("enduire")
Source : Maclean
Origin : Arabic