| Eastern Syriac : | ܣܩܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܩܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܣܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' sqi: la: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) satin ; 2) adjective ; see also ܣܲܚܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : nice , decorated , beautiful , having a smooth and well-groomed look / swank / fashionable , having trim and graceful lines / snazzy / stylish and attractive , elegant , polished / sophisticated in their appearance clothing ... , rouged , ornate , outward look ... : prosperous , healthy-looking ; 3) Bailis Shamun ; adjective , see also ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܵܐ : sleek / smooth / glossy / shiny / polished / lustrous / sheeny , slick , glistening (?) ; 4) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : lubricious / smooth and slippery , glabrous , sleek / glossy / shiny / sheeny , satin ; 5) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ / ܡܲܟ̰ܘܼܥ : smooth / polished / burnished , even / unwrinkled / unruffled ; 6) see also ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; hair, surface, glass, metal, fruit ... : shiny / sheeny , beaming , bedazzling , bright / brilliant / candescent / glowing / agleam ; 7) see also ܪܲܕܝܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܡܪܲܒܝܵܐ / ܡܬܲܠܡܕܵܐ / ܬܘܼܠܡܸܕܵܐ : refined , cultured / cultivated / accomplished , polished / couth , figurative sense ; process, speech ... : elaborate (?) / sophisticated (?) / scintillating (?) ; ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܐܵܕܵܒܘܼܬܵܐ ܘܚܲܨ̈ܝܲܬܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ : with fine manners and beautiful features / refined ; 8) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ : sharp , keen / sharpened , adapted to cutting or piercing ; 9) Bailis Shamun ; see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ ; voice, speech, attitude, welcome ... : suave / smooth / superficially gracious and sophisticated / distinguished / diplomatic / urbane / cosmopolitan , sweet sickly sweet ?) / sugary / sleek , debonair (?) ; feminine: ܣܩܝܼܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) le satin ; 2) adjectif ; voir aussi ܣܲܚܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : joli , chouette , beau / à la mode , décoré , d'aspect chatoyant / lustré / fourbi / briqué , stylé / élégant / classe / fardé / maquillé , qui en jette / beau à voir , tarabiscoté (?) / sophistiqué dans son aspect habillement ... (?) , pompeux , sens figuré ; aspect ... : ruisselant / prospère , en bonne santé / sain ; 3) Bailis Shamun ; adjectif , voir aussi ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܵܐ : lisse , lustré / chatoyant / brillant , papier : glacé (?) ; 4) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : satin / satiné ; 5) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ / ܡܲܟ̰ܘܼܥ : lisse / poli / briqué , sans bosse / sans ride ; 6) voir aussi ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; cheveux, surface, verre, métal, fruit ... : brillant , rayonnant / luisant de tous ses feux , lumineux / éclatant , chatoyant , lustré / poli / propre comme un sou neuf / reluisant , joues, nez ... : luisant (?) / vernissé (?) ; 7 voir aussi ܪܲܕܝܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܡܪܲܒܝܵܐ / ܡܬܲܠܡܕܵܐ / ܬܘܼܠܡܸܕܵܐ : raffiné , cultivé , accompli , policé , avenant , sens figuré, processus, discours ... : élaboré (?) / peaufiné (?) / amélioré (?) ; ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܐܵܕܵܒܘܼܬܵܐ ܘܚܲܨ̈ܝܲܬܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ : ayant de bonnes manières et de beaux traits de caractères / raffiné ; 8) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ : pointu , aiguisé , effilé , tranchant , coupant / fait pour couper / trancher , perçant / fait percer ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ ; voix, discours, attitude, accueil ... : suave / distingué / diplomatique / gracieux / sophistiqué / courtois / raffiné , affable / doucereux / mielleux / affecté , débonnaire (?) ; féminin : ܣܩܝܼܠܬܵܐ : raffinée , satinée , lame ... : perçante / affûtée / fine / aiguisée / tranchante / coupante , distinguée / raffinée / courtoise / gracieuse , doucereuse / mielleuse / affectée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܠ, ܣܵܩܵܠܬܵܐ, ܣܩܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܩܸܠ, ܡܣܵܩܸܠ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܣܸܩܠܵܐ, ܣܘܼܩܵܠܵܐ, ܣܩܝܼܠܵܐ
See also : ܠܵܗ݇ܘܓܵܢܵܐ, ܐܲܛܠܵܣ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ, ܫܲܪܘܼܥܵܐ, ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ
Lishani
Lishani
Source : Bailis Shamun, Other