| Eastern Syriac : | ܡܒܲܥܘܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܥܘܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' mba: wir |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) literal sense : ears of corn, grapes ... : to glean ; Rhétoré ; ܠܩܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ ܗܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : they had gleaned ; 2) figurative sense : also ܡܒܲܥܘܸܪ ܒܵܬܲܪ : to sweep away , to remove , to get rid of , to eliminate , to eradicate (?) , flood, current, crowd ... : to sweep away (?) , wind : to sweep along (?) ; |
| French : | 1) sens littéral : épis, raisins ... : glaner ; Rhétoré ; ܠܩܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ ܗܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : ils avaient glané ; 2) sens figuré : aussi ܡܒܲܥܘܸܪ ܒܵܬܲܪ : balayer , enlever / retirer / se débarrasser de , éliminer , faire disparaître , éradiquer (?) , inondation, courant, vent, foule ... : balayer sur son passage / entraîner (?) / emporter avec soi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܦܵܫܲܪܘܼܓ, ܡܓܵܒܹܐ, ܫܸܒ̈ܠܹܐ, ܓܘܼܥܵܬܵܐ, ܠܵܩܹܛ