| Eastern Syriac : | ܒܵܙܸܩ |
| Western Syriac : | ܒܳܙܶܩ |
| Root : | ܒܙܩ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ziq |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) literal sense : to scatter seed , to sow , doubts, confusion, dissension ... : to sow (?) / to spread (?) ; 2) figurative sense : ideas, news, knowledge ... : to disseminate (?) / to circulate (?) / to spread (?) / to diffuse (?) , see ܡܒܵܙܒܸܩ ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܒܲܙܒܸܩ ; plant : to bear seeds , to shed seeds ; |
| French : | 1) sens littéral : lancer des graines à la volée , répandre / semer , doute, confusion, zizanie ... : semer (?) ; 2) sens figuré : idées, informations, savoir ... : disséminer (?) / propager (?) / diffuser (?) / faire circuler (?) / faire passer (?) / répandre (?) , voir ܡܒܵܙܒܸܩ ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܒܲܙܒܸܩ : grainer / porter des graines , aller grainant , laisser tomber des graines ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܙܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܒܘܼܙܵܩܵܐ, ܒܵܙܹܩ, ܡܒܵܙܒܸܩ, ܡܒܵܙܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܵܙܹܩ, ܒܙܝܼܩܵܐ, ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ
See also : ܒܵܙܹܪ, ܒܙܵܪܵܐ, ܒܵܕܹܪ, ܒܕܵܪܵܐ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun