| Eastern Syriac : | ܡܸܢܕܪܹܫ |
| Western Syriac : | ܡܶܢܕܪܶܫ |
| Root : | ܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' min dri:š |
| Category : | adverb |
| English : | 1) again , once more , over again , anew , from the beginning ; ܫܲܪܸܪ ܡܸܢܕܪܹܫ : to assure anew / to reassure ; 2) yet / still / nonetheless / anyway , notwithstanding , for all that , be that as it may ; often answering ܐܵܦܸܢ :ܐܝܼܢܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ : yet , nevertheless , all the same ; 3) with negative : no more , not any more ; |
| French : | 1) encore , encore et encore , de nouveau , une fois de plus , depuis le début / on recommence ; ܫܲܪܸܪ ܡܸܢܕܪܹܫ : assurer de nouveau / rassurer ; 2) cependant , pourtant , quand même , tout de même , malgré tout / là encore ; souvent en réponse de ܐܵܦܸܢ : ܐܝܼܢܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ : cependant , néanmoins , pourtant ; 3) avec négation : ne ... plus ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܸܢ ܕܪܹܫ, ܡܹܕܪܸܫ, ܪܹܫ, ܪܹܫܵܐ, ܒܲܪܕܪܹܫ
Variants : ܡܸܒܪܸܫ, ܡܸܕܪܹܫ, ܡܸܕܪܹܫ݇, ܡܸܕܪܸܫܬܵܢܹܐ, ܡܸܕܪܸܫܬܵܢܝܼ
See also : ܐܵܗܓܵܗ, ܕܵܘܗܘܿܢ, ܗܲܡܝܼܢܝܼ, ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐܚܪܹܬܵܐ, ܬܘܼܒ݂
Bailis Shamun : ܡܸܢ ܕܪܹܫ
Bailis Shamun : ܡܸܢ ܕܪܹܫ
Source : Maclean