| Eastern Syriac : | ܦܵܪܸܣ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܶܣ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ris |
| Category : | verb |
| English : | transitive and intransitive 1) to spread ; ܐܝܼܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣܠܹܗ ܓܵܘܐ ܟܠܹܗ ܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : however the Assyrian language spread throughout the Middle-East ; 2) to get abroad , to scatter ; 3) flag, sail ... : to unfurl ; 4) Al Qosh : to lay down carpets in a room ; |
| French : | transitif et intransitif 1) étendre , s'étendre , étaler , s'étaler , éparpiller , s'éparpiller , se répandre ; ܐܝܼܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣܠܹܗ ܓܵܘܐ ܟܠܹܗ ܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : cependant l'Assyrien se répandit dans tout le Moyen-Orient ; 2) aller à l'étranger / s'exiler , disperser , se disperser ; 3) drapeau, voile ... : déployer , déferler / hisser ; 4) Al Qosh : dérouler des tapis dans une pièce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܪܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܲܣ, ܦܪܸܣܬܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ, ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ, ܡܒܲܪܒܸܙ, ܡܦܲܪܦܸܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܡܒܲܪܒܸܙ
distinguish from ܦܵܪܸܣ : Persia, Fars, Paris (the capital of France)
ne pas confondre avec ܦܵܪܸܣ : la Perse, le Fars, Paris (capitale de la France)