| Eastern Syriac : | ܦܪܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܳܣܳܐ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' pra: sa: |
| Category : | noun |
| [City → Inn] | |
| English : | 1) Classical Syriac, NENA : a cover , a curtain , a veil , the veil placed over the consecrated bread , a screen , sheeting (?) / tarpaulin (?) , a tablecloth , a table spread for a meal ; 2) see also ܣܘܼܦܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܛܲܪܦܹܙܵܐ : a tablecloth ; 3) Al Qosh : in plural : ܦܪܵܣܹܐ : furniture of a house ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܪܝܼܣܬܵܐ : a mat , a rug , a blanket for covering the ground , a carpet ; 5) an allocated measure , a portion , rations ; 6) a cedar-cone ; 7) news ... : spreading , broadcasting , releasing , a release ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܦܣܝܼܬܵܐ ܠܦܪܵܣܵܐ : the official announcement of publication / performance book, film, play .... , a release ; ܦܪܵܣܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ : performance / performing on stage / on the screen , acting ; |
| French : | 1) syriaque classique, NENA : une couverture , un rideau , un voile / un écran , le voile placé sur le pain consacré , une nappe , une table préparée pour un repas ; 2) voir aussi ܣܘܼܦܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܛܲܪܦܹܙܵܐ : une nappe de table ; 3) Al Qosh : au pluriel : ܦܪܵܣܹܐ : les meubles d'une maison , l'ameublement ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܪܝܼܣܬܵܐ : un tapis de sol , une carpette , une moquette , un tapis ; 5) une allocation mesurée / une part / une portion , des rations ; 6) une pomme de cèdre ; 7) un étalement , une diffusion , une sortie de film, de livre ... ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܦܣܝܼܣܬܵܐ ܠܦܪܵܣܵܐ : l'annonce officielle de diffusion / la publication / la sortie d'un livre, d'un film ... ; ܦܪܵܣܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ : l'apparition sur scène / la mise en scène / le spectacle / une prestation sur scène , une représentation théâtrale / à l'écran ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܪܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܲܣ, ܦܪܸܣܬܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ, ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ, ܡܒܲܪܒܸܙ, ܡܦܲܪܦܸܣ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܦܵܪܸܣ
Akkadian paššūru : a table ; kindabassu : a table-cloth
akkadien paššūru : une table ; kindabassu : une nappe de table
Source : Maclean, Bailis Shamun