| Eastern Syriac : | ܫܸܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܠܦܳܐ |
| Root : | ܫܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' šil pa: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) a style , a stiletto / a short dagger ; 2) a knife ; 3) see also ܚܸܪܦܵܐ : a blade , a blade without handle ; ܫܲܪܸܛ ܒܫܸܠܦܵܐ : to slash with a blade , to make an incision with a blade / to cut into / to lacerate ; ܠܲܛܸܫ ܫܸܠܦܵܐ ܒܡܘܼܫܢܵܐ : to sharpen a blade on a whetting-stone , to hone a blade / to strop a blade ; 4) see ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ / ܣܘܿܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܙܵܐ : a bayonet ; 5) Maclean ; see ܟܫܵܛܵܐ / ܓܹܐܪܵܐ / ܓܹܪܵܐ / ܙܝܼܒ݂ܵܐ : an arrow ; |
| French : | 1) un stylet , une dague ; 2) un couteau ; 3) voir aussi ܚܸܪܦܵܐ : une lame , une lame sans manche ; ܫܲܪܸܛ ܒܫܸܠܦܵܐ : entailler / taillader à l'aide d'une lame , couper dans / inciser / lacérer ; ܠܲܛܸܫ ܫܸܠܦܵܐ ܒܡܘܼܫܢܵܐ : aiguiser une lame sur un aiguisoir / une pierre à aiguiser , affiler une lame sur un affiloir ; 4) voir ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ / ܣܘܿܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܙܵܐ : une baïonnette ; 5) Maclean ; voir ܟܫܵܛܵܐ / ܓܹܐܪܵܐ / ܓܹܪܵܐ / ܙܝܼܒ݂ܵܐ : une flèche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܦ
See also : ܓܘܼܙܪܵܐ, ܙܘܼܛܵܐܚܲܪܒܵܐ, ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܐܝܼܣܲܪܬܵܐ, ܢܝܼܙܵܐ, ܢܲܝܙܟܵܐ, ܙܲܪܓܵܐ, ܚܸܪܦܵܐ, ܣܲܝܦܵܐ, ܣܟܝܼܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun