| Eastern Syriac : | ܡܵܗܲܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܗܰܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' ha la: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | Al Qosh, NENA : ܡܵܚܲܠܹܐ : a suburb , a street , a quarter of a town / a block / a neighbourhood / a neighborhood ; Rhétoré ; ܒܡܵܚܲܠܸܐ ܚܬܵܝܬ݂ܵܐ ܫܪܹܐ ܠܹܗ : it / the plague took root in the lower quarter , in the lower part of town did it settle down ; plural ; ܡܵܚܲܠ̈ܵܬܵܐ : quarters , districts / blocks / neighborhoods ; |
| French : | Al Qosh, NENA : ܡܵܚܲܠܹܐ : une banlieue , une rue , un quartier d'une ville ; Rhétoré ; ܒܡܵܚܲܠܸܐ ܚܬܵܝܬ݂ܵܐ ܫܪܹܐ ܠܹܗ : elle / la peste s'établit au quartier d'en bas , dans le quartier du bas elle s'établit ; pluriel : ܡܵܚܲܠ̈ܵܬܵܐ : des quartiers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܵܗܵܠ
Variants : ܡܵܗܲܠܹܐ
See also : ܫܘܼܩܵܐ
this word coud be a corruption in Classical Syriac of the plural of ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ, namely ܡܹܐܟ݂̈ܠܵܬܹܐ, which eventually became ܡܵܗܲܠܵܐ .... after going through variations like ܡܵܚܲܠܹܐ
ce mot pourrait être une déformation en syriaque classique du pluriel de ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ, à savoir ܡܹܐܟ݂̈ܠܵܬܹܐ, qui est devenu ܡܵܗܲܠܵܐ .... en passant par diverses variantes comme ܡܵܚܲܠܹܐ
Source : Maclean