| Eastern Syriac : | ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | mo: ' ho tha: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a gift , a present , a power to heal, to see the future ... ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : a natural gift / a talent , a power ; plural : ܡܵܘܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ : gifts , presents , donations (?) ; 2) Lishani ; see ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ : a queen ; 3) Bailis Shaumun ; see ܟܠܝܼܠܵܐ : a trophy ; |
| French : | 1) un cadeau , un don , un présent , de guérir, voir l'avenir ... : un pouvoir / un don ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : un don naturel / un talent , un pouvoir ; pluriel : ܡܵܘܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ : des cadeaux , des présents , des dons , des legs (?) ; 2) Lishani ; voir ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ : une reine ; 3) Bailis Shaumun ; voir ܟܠܝܼܠܵܐ : un trophée ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܝܗܒ, ܝܗܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܙܝܵܬ ܝܵܗܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ ܫܩܵܠܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܠܵܡܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ, ܡܲܘܗܲܒܬܵܐ, ܡܵܘܗܘܼܒܲܬ
See also : ܐܵܡܵܢܲܬ, ܐܸܠܬܹܦ̮ܵܐܬ, ܦܝܼܫܟܵܫ, ܦܵܫܟܵܫ, ܡܲܘܗܲܒܬܵܐ, ܐܵܡܵܢܲܬ, ܕܲܫܢܵܐ, ܫܟܲܝܦܹܐ, ܢܸܕ݂ܪܵܐ, ܕܝܼܵܪܝܼ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ, ܚܲܠܥܲܬ
Source : Maclean, Bailis Shamun