Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܩܰܒܠܳܢܳܐ
Root :	ܩܒܠ
Eastern phonetic :	(m) qab ' la: na:

Category :	noun, adjective
[City → Hotel]
English :	1) a host who receives guests , a greeter ; 2) a humeral veil worn by the deacon while the priest communicates the people from it ; 3) James : 3, 17 : adjective : easily entreated ; 4) hospitable / welcoming , cordial / warm and friendly , readily receptive / open to new ideas ... ; ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ : inhospitable , unwelcoming ; 5) Bailis Shamun ; see also ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܩܵܢܘܿܝܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ : a procurer / one who procures goods ... for a third party / a purveyor for third party ; 6) see also ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܩܲܒܠܵܢܵܐ : a recipient / a grantee , a receiver , a prize winner , a laureate , a payee / a beneficiary , an addressee ; 7) adjective : thankful / grateful for receiving a favour ; ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : accepting a favour with thanks / thankful for a favour ; 8) 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ ; personne, organisme ; maladie, infection, comportement, action ... : susceptible de ... , sujet / prédisposé / exposé / sensible / exposé / réceptif / vulnérable à une maladie ... / enclin à un comportement ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ ; person, organism ; o a disease, an infection, to behave in some manner, to take a special action ... : susceptible to ... / capable of submitting to an action / a process / an operation , prone to ... / subject to mood changes ... , easily affected by ... , predisposed / likely , at risk genetically, to infections ... , vulnerable to a disease ... ; feminine : ܡܩܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ ;

French :	1) un hôte , un amphitryon , quelqu'un qui reçoit / accueille ; 2) un voile huméral porté par le diacre pendant que le prêtre y puise la communion qu'il donne aux fidèles ; 3) Jacques : 3, 17 : adjectif : facile à se laisser attendrir , plein de miséricorde , prompt à répondre aux supplications , acceptant facilement les prières ; 4) hospitalier / chaleureux , amical / cordial , réceptif / ouvert à d'autres idées ... ; ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ : inhospitalier , peu accueillant / froid ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܩܵܢܘܿܝܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ : un acheteur / un fournisseur / un entremetteur / un intermédiaire / un pourvoyeur indirect ; 6) voir aussi ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܩܲܒܠܵܢܵܐ : le receveur / un receveur , le bénéficiaire / un bénéficiaire , le destinataire / un destinataire , le récipiendaire / un récipiendaire , l'impétrant , le lauréat / un lauréat , un gagnant ; 7) adjectif : reconnaissant pour service rendu ; ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : acceptant une faveur avec reconnaissance / reconnaissant pour service rendu ; 8) 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ ; personne, organisme ; maladie, infection, comportement, action ... : susceptible de ... , sujet / prédisposé / exposé / sensible / exposé / réceptif / vulnérable à une maladie ... / enclin à un comportement ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ ; person, organism ; o a disease, an infection, to behave in some manner, to take a special action ... : susceptible to ... / capable of submitting to an action / a process / an operation , prone to ... / subject to mood changes ... , easily affected by ... , predisposed / likely , at risk genetically, to infections ... , vulnerable to a disease ... ; féminin : ܡܩܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ