| Eastern Syriac : | ܡܸܛܠ ܕ |
| Western Syriac : | ܡܶܛܠ ܕ |
| Eastern phonetic : | ' miṭl d |
| Category : | conjunct |
| English : | 1) see ܡܸܛܠ ; for the sake of , for the interests of / for the furtherance of ; feminine : ܡܸܛܠ ܕܝܼܠܵܟ݂ / masculine, variants : ܠܝܘܼܬܪܵܢܘܼܟ݂ / ܒܘܼܬ ܚܵܛܸܪܘܼܟ݂ : for thy sake ; 2) see ܠܦܘܼܬ / ܡܸܢ ܦܘܼܡ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܝܟ݂ : in accordance with , according to , per ; 3) see also ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕ / ܩܵܐ ܕ / ܕ : because of / for / to / in order to / so as to , with the intent to ; ܐ݇ܬܹܐܠܹܗ ܡܸܛܠ ܕ ܬܵܦܹܩ ܒܝܼܘܼܟ݂ : he came to pay you a visit / he came in order to visit you ; 4) Bailis Shamun ; preposition ; see also ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ / ܒܣܒܵܒ ܕ / ܡܸܢ ܣܵܒܵܒ ܕ : through / owing to / because of , due to / as a result of ignorance, fear ... , by dint of (?) / thanks to favourable circumstances ... (?) ; |
| French : | 1) voir ܡܸܛܠ : l'intérêt / le bien ; féminin : ܡܸܛܠ ܕܝܼܠܵܟ݂ / masculin, variantes : ܠܝܘܼܬܪܵܢܘܼܟ݂ / ܒܘܼܬ ܚܵܛܸܪܘܼܟ݂ : pour toi , pour ton bien , dans ton intérêt , par égards pour toi , par considération envers toi ; 2) voir ܠܦܘܼܬ / ܡܸܢ ܦܘܼܡ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܝܟ݂ : conformément à , suivant , d'après , selon ; 3) voir aussi ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕ / ܩܵܐ ܕ / ܕ : pour / en raison de , dans l'intention de , dans le but de , afin de ; ܐ݇ܬܹܐܠܹܗ ܡܸܛܠ ܕ ܬܵܦܹܩ ܒܝܼܘܼܟ݂ : il est venu dans le but de te rendre visite / pour te rendre visite ; 4) Bailis Shamun ; préposition ; voir aussi ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ / ܒܣܒܵܒ ܕ / ܡܸܢ ܣܵܒܵܒ ܕ : à cause de / en raison de / pour cause de maladie ... / suite à , dû à / en conséquence de / par suite de / par ignorance, peur, ... / de par , parce que conjonction , grâce à une circonstance favorable .... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܹܛܠ
See also : ܡܸܢ ܦܘܼܡ, ܠܦܘܼܬ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܒܣܒܵܒ ܕ, ܡܸܢ ܣܵܒܵܒ ܕ, ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ, ܒܥܸܠܲܬ
Source : Maclean, Bailis Shamun