| Eastern Syriac : | ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܽܘܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܢܡ |
| Eastern phonetic : | qnu: ' ma: ia: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) = ܩܲܢܵܝܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; masculine adjective ; see also ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : of his own , his own / personal / belonging to him , self / own / particular / private / exclusive / secret , proper , assigned place, teacher ... (?) ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹܐ : personal things / things of one's own , belongings of one's own , paraphernalia ; ܫܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : a proper noun ; ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a person's private matters / privacy / personal secrets ; ܗܸܢܝܵܢܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : personal interest / self interest , personal advantage ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : a personal point of view / a slant ; ܫܸܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : a feminine proper noun , a feminine personal name ; 3) see also ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinion, thoughts, beliefs, views on a subject ... : subjective / peculiar to a particular individual / personal / commiting one person in particular , relation of a happening, personal judgement ... : subjective / modified or affected by personal views experience, background ... ; 4) existent , in existence , real , colours ... : primary ; ܓܲܘܢܹܐ ܡܵܪ̈ܵܢܵܝܹܐ : primary colours / primary colors ; feminine : ܩܢܘܿܡܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) = ܩܲܢܵܝܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; adjectif masculin ; voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : propre / personnel / lui appartenant , particulier / à soi , privé / exclusif / secret , attitré endroit, professeur ... (?) ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹܐ : les objets personnels , les affaires personnelles , les objets à soi / ses propres affaires , son matériel / ses affaires / son équipement / son attirail / son barda ; ܫܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : un nom propre ; ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : les affaires personnelles de quelqu'un / l'intimité de quelqu'un / ses secrets personnels ; ܗܸܢܝܵܢܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : l'intérêt personnel / son propre intérêt / un avantage personnel ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : un point de vue personnel / une perspective , une façon personnelle de voir les choses ; ܫܸܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : un nom propre féminin ; 3) voir aussi ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinions, pensées, croyances, vue d'une situation ... : subjectif / propre à une personne / personnel / qui n'engage que soi , récit d'un fait, jugement de valeur ... : subjectif / marqué / influencé par l'expérience passée / le milieu / les opinions d'une personne ; 4) existant , en vie , réel , couleurs ... primaires ; ܓܲܘܢܹܐ ܡܵܪ̈ܵܢܵܝܹܐ : couleurs primaires ; féminin : ܩܢܘܿܡܵܝܬܵܐ : propre , personnelle , appartenant à elle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ, ܕܝܼܠܵܗ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun