Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܬܝܸܒ݂
Western Syriac :	ܡܰܬܝܶܒ݂
Root :	ܝܬܒ
Eastern phonetic :	ma ' ti: iu

Category :	verb
English :	1) causative of ܝܵܬܸܒ݂ : to cause to sit down , to have take a seat , see ܡܲܬܸܒ݂ , to let have a seat / to place in a studied attitude a model to be painted / photgraphed ... , to pose / to set in place a model on a seat ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : to place on a seat / to sit a person for his photo to be taken ; 2) religion, political cause ... ; see also ܓܲܝܸܪ : to proselyte / to proselytize , to try to convert / to reruit someone to join a party, a faith, a cause ... , to evangelize ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : to rally to a new faith / to convert to a new belief , to proslytize ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂ : to return / to give back / to hand back / to pay back , to restore / to render ; 4) intransitive ; see also ܓܵܥܹܡ / ܓܵܣܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : to vomit / to reject the stomach's contents , to puke / to spew out , to upchuck ; 5) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܥܸܪ ; sinner, behaviour, wrong ... : to reclaim , to reform , to recall from wrong or improper conduct , to induce to abandon wrong ways , to put back on the straight and narrow / to cause to get back on the right path / to lead back on a more righteous path , to civilize savages ; 6) transitive : see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : to return / to put back to a former or proper place , to put back where it belongs , to reinstate a dismissed official ... ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : to put back on the straight and narrow / to cause to get back on the right path / to lead back on a more righteous path ; 7) NENA, Al Qosh : causative of ܬܵܐܸܒ݂ : to cause to repent , to cause to regret / to rue , see ܡܬܵܐܸܒ݂ ; 8) see also ܦܲܢܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܓܵܐܹܒ݂ : to respond to / to reply to ; 9) intransitive ; see also ܦܲܢܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ : to react , to respond , to reply / to answer ;

French :	1) causatif de ܝܵܬܸܒ݂ : faire s'asseoir , voir ܡܲܬܸܒ݂ , faire prendre la pose / faire poser modèle ... ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : installer / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie ; 2) religion, cause politique ... ; voir aussi ܓܲܝܸܪ : rallier / tenter de convertir quelqu'un ... , essayer de rallier à sa cause , recruter / faire du prosélytisme , évangéliser ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : rallier à une foi nouvelle , convertir , faire du prosélytisme ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂ : rendre , restituer / redonner ; 4) intransitif ; voir aussi ܓܵܥܹܡ / ܓܵܣܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : vomir , rendre / rejeter le contenu de l'estomac , dégueuler , dégobiller / gerber ; 5) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܥܸܪ ; délinquant, conduite, tort ... : amender , redresser , récupérer / sauver / corriger / réformer , reconstruire une personnalité / aider à se reconstruire délinquant ... / ramener au devoir, droit chemin ... / faire se repentir / faire se ressaisir ivrogne ... , remettre sur le droit chemin , reprendre / tirer / faire sortir du vice ... , civiliser des sauvages ... ; 6) transitif : voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : remettre en place / retourner / reposer à sa place , réintégrer un fonctionnaire démis de ses fonctions ... / faire réintégrer son poste ... ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : remettre sur le droit chemin ; 7) NENA, Al Qosh : causatif de ܬܵܐܸܒ݂ : faire se repentir / regretter , voir ܡܬܵܐܸܒ݂ ; 8) voir aussi ܦܲܢܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܓܵܐܹܒ݂ : répondre à ; 9) intransitif ; voir aussi ܦܲܢܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ : réagir / répondre , s'exprimer (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܝܬܒ, ܡܲܬܝܘܼܒܹܐ, ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun