| Eastern Syriac : | ܓܸܦܝܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܦܺܝܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | gip ' pi: ta: |
|
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] |
| English : | a cave , a den , a hollow place in the side of a hill or a mountain (either natural or artificial) , thieves / bandits : a den (?) ;
Rhétoré ; plural : ܓܸܦܹ̈ܐ / ܓܸܦ̈ܝܵܬܵܐ : caves , grottoes ;
Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : the plain of the East, the nearby caves were filled with people fleeing the plague ; |
|
| French : | une grotte , une tanière , un endroit creux (naturel ou artificiel) dans une montagne ou une colline , bandits : un repère (?) ;
Rhétoré ; pluriel : ܓܸܦܹ̈ܐ / ܓܸܦ̈ܝܵܬܵܐ : des grottes , des cavernes ;
Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : la plaine de l'orient, les grottes des environs se remplirent / furent pleines de gens fuyant la peste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |