| Eastern Syriac : | ܬܵܪܸܨ |
| Western Syriac : | ܬܳܪܶܨ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | ' ta: ri:ṣ |
|
| Category : | verb |
| [Industry] |
| English : | 1) Classical Syriac : transitive : to mend , to repair / to fix , to rectify / to correct ;
2) soureth : to be mended , to be restored , to get right , to get well / to recover from a disease , to get straight ;
3) Azerbaijan : to build ;
4) NENA : impersonal : ܠܹܐ ܬܵܪܨܵܐ : it will not do , it is not right , it is not necessary / needn't (?) / do not have to (?) ; |
|
| French : | 1) syriaque classique : transitif : réparer / remettre en état , rectifier , corriger / ajuster ;
2) soureth : intransitif : être réparé / raccommodé / reprisé / arrangé , être restauré / rénové / remis en état , se rétablir / aller mieux / guérir / aller bien , aller droit / s'amender / rentrer dans le rang / s'arranger ;
3) Azerbaïdjan : construire , édifier / bâtir ;
4) NENA : impersonnel : ܠܹܐ ܬܵܪܨܵܐ : ça n'ira pas , ce n'est pas bien / ça ne va pas , ce n'est pas nécessaire / c'est inutile / ce n'est pas la peine / on n'est pas obligé / on n'a pas besoin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |