| Eastern Syriac : | ܡܲܟ̰ܪܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ̰ܪܶܥ |
| Eastern phonetic : | ' matš ri: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) avec ܒ : to plaster , to spread , to smear / to daub , to cover with ; ܡܲܟ̰ܪܸܥ ܒܙܸܦ̮ܬܵܐ : to cover with tar , to pitch / to tar / to bitumize ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see ܡܲܠܸܛ / ܫܝܸܥ / ܛܵܐܹܫ / ܩܵܪܹܡ ; |
| French : | 1) avec ܒ : plâtrer , enduire , étaler , recouvrir , napper , étendre , tartiner (?) , barbouiller / talocher ; ܡܲܟ̰ܪܸܥ ܒܙܸܦ̮ܬܵܐ : recouvrir de goudron , goudronner , asphalter ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir ܡܲܠܸܛ / ܫܝܸܥ / ܛܵܐܹܫ / ܩܵܪܹܡ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܪܟ̰ܵܥ, ܪܟ̰ܵܝܵܐ, ܪܟܵܢܵܐ, ܪܟ̰ܵܢܬܵܐ, ܪܟ̰ܵܐ, ܡܲܟ̰ܪܘܼܥܹܐ
See also : ܫܪܲܥ, ܫܝܵܥ, ܡܵܠܹܛ, ܡܠܵܛܵܐ, ܟܲܠܸܫ, ܟܲܠܘܼܫܹܐ, ܫܵܐܹܥ, ܫܝܵܥܵܐ, ܡܲܚܘܸܪ, ܡܲܚܘܘܼܪܹܐ, ܡܲܠܸܛ, ܡܲܠܘܼܛܹܐ, ܛܵܐܹܫ, ܛܝܵܫܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܫܲܝܸܥ, ܫܲܝܘܼܥܹܐ
this word is of Persian / Turkish origin, in Sureth : ܠܒ݂ܸܢܵܐ / ܡܵܠܹܛ / ܟܲܠܸܫ / ܫܵܐܹܥ / ܡܲܚܘܸܪ
mot d'origine persane / turque , en soureth : ܠܒ݂ܸܢܵܐ / ܡܵܠܹܛ / ܟܲܠܸܫ / ܫܵܐܹܥ / ܡܲܚܘܸܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian