| Eastern Syriac : | ܓܵܪܲܓ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܰܓ |
| Eastern phonetic : | ga: ' rag |
| Category : | verb |
| English : | 1) must , to be morally required , to be necessary , have to ; ܓܵܪܲܓ ܕܐܵܙܸܠ݇ܢ / ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܸܠ݇ܢ / (rarely) ܓܵܪܲܓ ܝܼܠܵܗܿ ܕܐܵܙܸܠ݇ܢ : I must go , I have to go , I gotta go , I have got to go ; 2) advice with no moral obligation ; see ܘܵܠܹܐ : ought to ; ܓܵܪܲܓ ܕܗܵܘܹܝ ܗ݇ܘܵܘ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : they ought to have been there , I should have expected they would be there ; 3) adjective both masculine and feminine, non epithet : necessary ; |
| French : | 1) devoir , avoir la nécessité morale , être nécessaire , falloir ; ܓܵܪܲܓ ܕܐܵܙܸܠ݇ܢ / ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܸܠ݇ܢ / (rarement) ܓܵܪܲܓ ܝܼܠܵܗܿ ܕܐܵܙܸܠ݇ܢ : je dois partir ; 2) expression du conseil sans obligation morale, certitude du locuteur ; voir ܘܵܠܹܐ : devrais / devrait / devrions / devriez / devraient , aurait dû ; ܓܵܪܲܓ ܕܗܵܘܹܝ ܗ݇ܘܵܘ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : ils auraient dû y être , je m'attendais à ce qu'ils y soient ; 3) adjectif masculin et féminin, non épithète : nécessaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | gerek گەرەک |
| Turkish : | gerek |
See also : ܠܵܙܸܡ, ܘܵܓ̰ܸܒ, ܘܵܠܹܐ
see ܘܵܠܹܐ ; Akkadian lū : shall , must , ought to ...
voir ܘܵܠܹܐ ; akkadien lū : devoir / il faut / il faudrait / devrait ...
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Kurdish