| Eastern Syriac : | ܡܲܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܝܳܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma lia: |
| Category : | proper noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܬܪܝܼܙܵܐ / ܥܕܝܼܩܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܡܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܙܡܝܼܛܵܐ : replete , full , fully provided / filled to the brim , chock-full / chockablock / jam-packed , bursting , stuffed , crammed , brimful / brimming / overflowing (?) , teeming with people ... (?) / swarming (?) ; 2) adjective ; mystery, History, danger ....; see also ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ : fraught with ; 3) see also ܫܦܝܼܥܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; meal ... : substantial / ample to satisfy and nourish , full / hearty / large / big / heavy / copious , filling ; 4) see also ܫܲܠܡܵܐ : outright / downright / utter , complete , whole / sheer ; 5) Bailis Shamun ; see also ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ : plump , fleshy / podgy / tubby , pot-bellied , fat / slightly fat ; 6) Luke : 3, 31 : Melea ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܪܝܼܙܵܐ / ܥܕܝܼܩܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܡܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܙܡܝܼܛܵܐ : rempli , plein à ras-bord , plein à craquer , plein à déborder , gorgé de ... , bourré de ... , débordant de ... , grouillant de monde ... (?) ; 2) adjectif ; mystère, histoire, danger ....; voir aussi ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ : empreint / plein / empli / rempli de ... ; 3) voir aussi ܫܦܝܼܥܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; repas ... : substantiel / copieux , solide , consistant / complet , nourrissant / bourratif ; 4) voir aussi ܫܲܠܡܵܐ : entier , total , complet / absolu / pur ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ : bien en chair / dodu , rondelet , bedonnant / bien enveloppé , grassouillet ; 6) Luc : 3, 31 : Méléa ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܡܸܠܝܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ
See also : ܓܡܝܼܪܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܒܘܼܛܪܝܼܢܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܪܲܘܝܵܐ, ܬܪܝܼܙܵܐ, ܥܕܝܼܩܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܓܡܝܼܡܵܐ, ܙܡܝܼܛܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun