| Eastern Syriac : | ܙܵܩܘܿܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܩܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܙܩܛ |
| Eastern phonetic : | za: ' qu ṭa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) noun : a spur , a lug (?) / an ergot (?) ; 2) Bailis Shamun ; adjective; see also ܥܵܩܘܿܣܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ : prickly / stinging , figurative sense : reply, remark, analysis, article ... : scathing / hurtful , very critical / caustic / cutting . slashing / acerbic ; |
| French : | 1) nom : un éperon , un ergot (?) ; 2) Bailis Shamun ; adjectif; voir aussi ܥܵܩܘܿܣܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ : piquant , sens figuré : réponse, critique, analyse , article de journal ... : cinglant / caustique / très critique / dur à avaler , accablant , acerbe / blessant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܩܛ, ܙܩܬ, ܙܸܩܛܵܐ, ܙܩܘܼܛܬܵܐ, ܙܵܩܹܬ, ܙܩܵܬܵܐ, ܙܸܩܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܸܩܬܵܐ, ܙܵܩܘܿܬܵܐ
See also : ܡܲܫܵܢܵܐ, ܢܸܟܣܵܐ, ܥܘܼܩܣܵܐ, ܡܲܗܡܘܼܙܵܐ, ܛܲܪܦܲܟ݂ܣܵܐ, ܥܵܩܘܿܣܵܐ
Lishani ; Akkadian zaqātu : to spur , to goad Lishani ; akkadien zaqātu : aiguillonner, pousser / stimuler / inciter
Lishani ; akkadien zaqātu : aiguillonner, pousser / stimuler / inciter
Source : Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian