| Eastern Syriac : | ܫܵܦܹܢ |
| Western Syriac : | ܫܳܦܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' ša: pi:n |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : to harrow / to even / to level a field with a harrow , to break down clods / to smooth over a field ; ܫܵܦܹܢ ܐܲܪܥܵܐ : to harrow a field ; 2) see also ܡܲܚܕܸܪ / ܟܵܢܹܫ ; dirt / grass, leaves ... : to rake , to gather / to smooth / to loosen with or as with a rake , to sweep leaves, grass ... with a rake ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : herser , égaliser le sol / la terre / aplanir les mottes , niveler un champ / briser les mottes ; ܫܵܦܹܢ ܐܲܪܥܵܐ : herser la terre ; 2) voir aussi ܡܲܚܕܸܪ / ܟܵܢܹܫ ; terre / herbes, feuilles ... : ratisser , passer le râteau / ramasser au râteau feuilles, herbes ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܝܵܦܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܐܫܵܦܵܐ, ܫܵܦܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܫܵܦܲܢܬܵܐ, ܡܲܫܦܵܢܵܐ, ܡܲܫܦܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܲܦܢܵܐ, ܡܫܲܦܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܲܦܸܢ
See also : ܡܲܢܓܸܪ, ܡܲܢܓܘܼܪܹܐ, ܕܸܪܡܵܓ݂, ܡܲܢܓܝܼܪ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܟܵܢܹܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܓ̰ܲܡܸܥ, ܓ̰ܲܡܘܼܥܹܐ
Yoab Benjamin ; akkadien kibbāni / maškakāti : une herse, šakāku : herser
Yoab Benjamin ; akkadien kibbāni / maškakāti : une herse, šakāku : herser
Source : Maclean, Bailis Shamun