| Eastern Syriac : | ܣܲܗܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܗܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' sah ma: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ ; property, work, credit, blame ... : a share / a portion belonging, due or contributed by an individual or a group , a contribution (?) / a due (?) , a part , a portion ; 2) see ܚܸܠܩܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ , a view on a plan ... ; ܒܚܲܕ݇ ܣܵܗܡܵܐ : partly , partially ; ܣܵܗܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : a great number , the greater part , the most part , the majority ; ܣܵܗܡܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : the remainder , the rest , the remnant , what is left ; ܣܵܗܡܵܐ ܕܡܸܡܠܠܵܐ : a part of speech ; ܣܲܗܡܵܐ ܩܘܼܕܡܵܝܵܐ : front part / front view ; ܠܦܘܼܬ ܣܵܡܵܐ : proportionately / pro rata / ܠܦܘܼܬ ܣܵܗܡܵܐ ; 3) Al Qosh , Arabic origin ; see ܓܸܪܵܐ : an arrow ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ ; travail, honneur, honte, propriété ... : une part / une quote-part , une portion appartenant, due ou contribuée par un individu ou un groupe ; 2) voir ܚܸܠܩܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ , une partie , une vue sur un croquis / dessin ; ܒܚܲܕ݇ ܣܵܗܡܵܐ : en partie , partiellement ; ܣܵܗܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : un grand nombre , la plupart , la majorité , la plus grande partie ; ܣܵܗܡܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : le reste , le résidu (?) , ce qui reste ; ܣܵܗܡܵܐ ܕܡܸܡܠܠܵܐ : un extrait de discours , un discours ; ܣܲܗܡܵܐ ܩܘܼܕܡܵܝܵܐ : partie frontale , vue de face ; ܠܦܘܼܬ ܣܵܡܵܐ : proportionnellement , au prorata / au pro rata / ܠܦܘܼܬ ܣܵܗܡܵܐ ; 3) Al Qosh , origine arabe ; voir ܓܸܪܵܐ : une flèche ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܡܣܲܗܸܡ, ܣܵܡܵܐ, ܣܲܗܡܵܝܵܐ, ܣܵܡܵܝܵܐ
See also : ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܣܵܗܡܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ
this word is of Arabic / Persian origin ; see ܡܲܛܘܼܬܵܐ ; Bailis Shamun also spells it ܣܵܗܡܵܐ
mot d'origine arabe / persane ; voir ܡܲܛܘܼܬܵܐ ; Bailis Shamun l'écrit aussi ܣܵܗܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic