| Eastern Syriac : | ܣܵܬܸܪ |
| Western Syriac : | ܣܳܬܶܪ |
| Root : | ܣܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' sa: tir |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to pull down , to take down , to take to pieces , to break up , statue, party, tyrant : to unbolt , to debunk (?) / to oust (?) , vine plants : to pull up ; 2) NENA, Al Qosh : to cover , to protect with a shield / to shield , to put under cover , to camouflage (?) ; 3) Bailis Shamun : ܣܵܬܹܪ , see also ܟܵܣܹܐ : to occult / to cut off from view , to mask , to conceal , sometimes followed by ܥܲܠ : to cover , to screen , to put out of sight , to hide , to cloak , to camouflage , to occult / to cut off from view , to prevent from being seen , to keep from sight by covering , to hide / to conceal , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil , tracks, passage ... : to cover / to confuse , to cover up , meaning of a message ... : to muddle / to confuse , to obfuscate , to encrypt (?) ; 4) Arabic Kurdish origin : ܙܸܠܒܵܢܵܐ ; |
| French : | 1) abattre , démonter , démanteler , démolir , statue, parti, tyran ... : déboulonner , renverser (?) , chasser (?) vigne : arracher ; 2) NENA, Al Qosh : couvrir , abriter , protéger avec un bouclier , mettre à couvert , camoufler (?) ; 3) Bailis Shamun : ܣܵܬܹܪ, voir aussi ܟܵܣܹܐ : occulter , cacher , ôter de la vue , dissimuler , masquer , parfois suivi de ܥܲܠ : couvrir , recouvrir , masquer , protéger , cacher , mettre hors de vue , camoufler , occulter / dissimuler , empêcher d'être vu , occulter , cacher / dissimuler , celer , masquer / couvrir/ voiler , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , traces, passage ... : recouvrir , brouiller , sens d'un message ... : embrouiller / crypter (?) ; 4) origine arabe / kurde : ܙܸܠܒܵܢܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܬܪ, ܣܬܪ, ܣܹܬܵܪ, ܣܵܛܸܪ, ܣܬܘܿܪܵܐ, ܣܸܬܵܪܵܐ, ܣܸܬܪܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܲܬܪ̈ܵܝ ܩܲܒ݂ܪܵܐ, ܣܬܵܪܵܐ
See also : ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܵܨܵܐ ܕ, ܟܲܢܸܦ, ܢܵܛܹܪ, ܕܲܠܕܸܢ, ܚܲܡܹܐ, ܚܵܦܹܐ, ܓܲܢܸܙ, ܡܲܚܒܹ, ܚܲܫܟܸܢ, ܟܵܣܹܐ, ܛܲܫܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun