| Eastern Syriac : | ܣܵܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܪܶܐ |
| Root : | ܣܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa: ri: |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) to be bad , to become bad , to deteriorate , to degenerate / to worsen , to go bad , to be putrid , to mortify , to fester , situation, conversation ? : to rankle (?) ; 2) to be sore ; ܣܪܹܐ ܠܵܗܿ ܐܸܠܹܗ / ܦܝܼܫ ܠܵܗܿ ܣܪܝܼܬܵܐ : he was grieved , he was angry ; past participle : ܣܸܪܝܵܐ : a) adjective : bad , evil , unpleasing , unfortunate , displeased / frustrated , b) adverb : badly , sorely / seriously , intensely / acutely , miserably / grievously ; ܒܣܪܝܼܬܵܐ : amiss , the wrong way / in a wrong manner ; ܣܵܪܹܐ ܥܲܠ : to be evil affected to something / someone ; with ܒ or ܥܲܠ : ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܸܪܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܪܝܼܬܵܐ : to ill-treat / to bully , to mistreat , to abuse / to manhandle , to harm , to molest , to wrong / to rough up ; ܣܵܪܹܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕ : to displease , to annoy , to upset , to aggravate / to anger (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܡܵܣܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to stink , to reek , to have a foul smell , to be bad-smelling / to smell bad ; 4) intransitive ; see also ܪܵܗܹܠ / ܣܵܪܹܐ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to putrefy , to decay , to go sceptic / to be infected / to become infected / to gangrene , to go gangrenous ; 5) intransitive ; see also ܥܵܦܹܢ / ܩܵܡܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܣܵܦܹܣ / ܚܵܪܹܒ݂ : to mold / mould , to become moldy / musty / fusty , to perish / to deteriorate / to spoil , to go bad , to rot / to undergo decomposition / to decompose / to break down , to decay , to putrefy , to become unsound or weak as from use or chemical action , to go to ruin / to deteriorate / to be flushed down the river / to go to rack and ruin / to go down the drain , flesh : to become gangrenous (?) / to necrose (?) , figurative sense : to become morally corrupt / to degenerate ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܡܹܥ / ܚܵܡܹܨ / ܚܵܪܹܒ݂ ; food, milk, friendship ... : to sour , to turn bad , to become sour / to go sour , to become embittered (?) / bitter (?) person ... ; figurative ; relationship, discussion, situation ... : to turn bad (?) / to go awry (?) / to go wrong (?) , to get worse (?) / to deteriorate (?) , comment, insult, action ... : to rankle (?) / to be irritating (?) ; |
| French : | 1) être mauvais , devenir mauvais , se détériorer , empirer / dégénérer , tourner mal / mal tourner , être putride / pourri / puant , suppurer , se gangréner , problème ? : s'étendre (?) , ressentiment, hostilité ? : couver (?) , situation, conversation ? : s'envenimer (?) ; 2) avoir mal , souffrir ; ܣܪܹܐ ܠܵܗܿ ܐܸܠܹܗ / ܦܝܼܫ ܠܵܗܿ ܣܪܝܼܬܵܐ : il était peiné / chagriné / en colère / agacé , il souffrait ; participe passé : ܣܸܪܝܵܐ : a) adjectif : mauvais , mal / néfaste , déplaisant , malheureux / infortuné , mécontent , agacé / insatisfait / contrarié / frustré , b) adverbe : mal / gravement / salement , grièvement / cruellement / grandement / énormément / fortement / profondément , tristement / lamentablement / piteusement / de manière déplorable ; ܒܣܪܝܼܬܵܐ : mal / pas comme il faut / de travers , qui cloche ; ܣܵܪܹܐ ܥܲܠ : être un mal qui touche / affecte / fait souffrir quelque chose / quelqu'un ; avec ܒ ou ܥܲܠ : ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܸܪܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܪܝܼܬܵܐ : maltraiter , molester , brutaliser , martyriser / infliger de mauvais traitements , faire du tort (?) ; ܣܵܪܹܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕ : déplaire à , ne pas trouver grâce aux yeux de , agacer , fâcher , mécontenter ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܡܵܣܹܐ / ܚܵܡܹܩ : puer / empester , sentir mauvais / sentir / avoir une mauvaise odeur , avoir des relents ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܠ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܚܵܡܹܩ : se putréfier / devenir putride , se décomposer , entrer en déliquescence / se gangréner , s'infecter ; 5) verbe intransitif ; voir aussi voir aussi ܥܵܦܹܢ / ܩܵܡܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܣܵܦܹܣ / ܚܵܪܹܒ݂ : moisir , se moisir , devenir moisi , se détériorer , se gâter , se perdre / périr / s'avarier , s'abîmer / tomber en ruine / aller à veau l'eau (?) , pourrir / se décomposer / se corrompre / se putréfier , devenir malsain , se fragiliser à force d'être utilisé ou par action chimique , dent : se carier , prisonnier, eau, plante ... : croupir , tissu corporel : se nécroser (?) / être purulent (?) , sens figuré : se corrompre moralement / dégénérer ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܡܹܥ / ܚܵܡܹܨ / ܚܵܪܹܒ݂ ; aliment, lait ... : aigrir / s'aigrir / devenir aigre lait, personne (?) / devenir amer , tourner / se gâter , surir vin , sens figuré ; amitié, discussion, situation ... : se dégrader (?) / empirer (?) , mal tourner (?) , s'envenimer (?) , tourner au vinaigre (?) , commentaire, insulte, action ... : rester en travers de la gorge (?) / rester sur l'estomac (?) / être mal digéré (?) / laisser de la rancœur (?) / irriter (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܪܐ, ܣܸܪܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܵܐ, ܣܪܵܐ, ܡܲܣܪܹܐ, ܣܪܵܝܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܵܪܹܐ
See also : ܦܲܟ̰ܟܘܼܢܹܐ, ܦܘܼܟܦܸܟܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܚܵܡܸܩ, ܡܲܚܡܸܩ, ܚܘܼܠܩܵܐ, ܡܵܣܹܐ, ܡܣܵܝܵܐ, ܙܵܦܹܪ, ܙܦܵܪܐ, ܚܵܡܹܩ, ܝܵܗܹܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܣܸܪܝܵܐ, ܚܡܵܩܵܐ, ܩܵܡܹܠ, ܩܡܵܠܵܐ, ܬܵܦܹܢ, ܬܦܵܢܵܐ, ܣܵܦܹܣ, ܣܦܵܣܵܐ, ܚܵܪܹܒ݂, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܦܹܢ, ܥܦܵܢܵܐ
distinguish from ܨܵܪܹܐ : to tear , to rend , to cleave , to separate
ne pas confondre avec ܨܵܪܹܐ : déchirer , se déchirer , se fendre , se séparer
Source : Maclean, Bailis Shamun