| Eastern Syriac : | ܡܲܥܲܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܰܠ |
| Eastern phonetic : | ' ma al |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | the entrance , the start , the preceding period of time ; ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܹ̈ܐ / ܡܲܥܠܵܐ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܠܲܝ̈ ܨܵܘܡܵܐ : Carnival before Lent , "the start of the Fast" ; ܡܲܥܲܠ ܙܥܘܿܪܵܐ : before Advent ; NENA : ܡܥܸܠ ܫܲܒܬܵܐ : the start of the Sabbath , Friday evening ; |
| French : | l'entrée / le début , la période juste avant / précédant ; ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܹ̈ܐ / ܡܲܥܠܵܐ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܠܲܝ̈ ܨܵܘܡܵܐ : le carnaval précédant le Carême , "le début du jeûne" ; ܡܲܥܲܠ ܙܥܘܿܪܵܐ : la période précédant l'Avent ; NENA : ܡܥܸܠ ܫܲܒܬܵܐ : la veille du sabbat , le vendredi soir ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
construct state ܡܲܥܲܠ, definite state ܡܲܥܠܵܐ
état construit ܡܲܥܲܠ, état défini ܡܲܥܠܵܐ