| Eastern Syriac : | ܡܲܥܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܪܶܩ |
| Root : | ܥܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ma: riq |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܥܵܪܸܩ : to cause to escape , to put to flight , to allow to escape , to set free (?) ; ܡܲܥܪܸܩ ܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ = ܡܲܓܚܸܟ ܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ : to smile 2) generally : to save , to hide , to shelter , to smuggle goods / import illegally / to bring against the rules , to convey or introduce surreptitiously / see also ܡܲܥܒ݂ܸܪ ; ܡܲܥܪܸܩ ܬܹܐܓ݂ܪܵܬ̈ܐ : to smuggle goods / to convey goods surreptitiously ; 3) to pursue , to run after , to chase / to hound (?) , to be on the heels of ; 4) transitive : to hasten , to urge ; 5) with ܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : trafficking ; ܡܲܥܪܲܩܬܵܐ ܕܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : drug trafficking ; |
| French : | 1) causatif de ܥܵܪܸܩ : faire s'échapper , faire fuir , mettre en fuite , laisser s'échapper , permettre de s'échapper / libérer (?) ; ܡܲܥܪܸܩ ܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ = ܡܲܓܚܸܟ ܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ : sourire ; 2) généralement : sauver , cacher / protéger / mettre à l'abri , faire la contrebande de / passer en contrebande / introduire clandestinement / faire du trafic illégal de / voir aussi ܡܲܥܒ݂ܸܪ ; ܡܲܥܪܸܩ ܬܹܐܓ݂ܪܵܬ̈ܐ : introduire clandestinement des marchandises / passer des marchandises en contrebande ; 3) poursuivre , être à la poursuite de , courir après , être sur les talons de / talonner (?) ; 4) faire accélérer , faire se hâter , presser d'aller vite , faire se dépêcher ; 5) avec ܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : la traite / le trafic , le commerce interlope / la contrebande (?) ; ܡܲܥܪܲܩܬܵܐ ܕܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : le trafic de drogue , le trafic de stupéfiants ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܪܩ, ܥܪܵܩܵܐ, ܥܪܲܩܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܪܘܿܩܝܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ
See also : ܚܪܵܣܵܐ, ܓܚܵܟܵܐ, ܡܲܓܚܸܟ, ܡܦܲܪܨܸܢ, ܒܲܪܣܸܡ, ܡܲܥܒ݂ܸܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun