| Eastern Syriac : | ܡܲܦܟ̰ܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܟ̰ܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' map tšil |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܦܵܟ̰ܸܠ : to cause to be crooked / irregular , to twist ; 2) figurative sense : to change , to alter , to pervert , to turn aside ; ܡܲܦܟ̰ܸܠ ܗܸܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ : a) to take back one's promise , b) to prevaricate , to hedge / to tergiversate / to evade / to sidestep / to quibble / to beat around the bush / to split hairs ; |
| French : | 1) causatif de ܦܵܟ̰ܸܠ : rendre tordu / irrégulier , tordre ; 2) sens figuré : changer , déformer , altérer , pervertir , renverser ; ܡܲܦܟ̰ܸܠ ܗܸܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ : a) revenir sur une promesse , retirer sa promesse , b) atermoyer , tergiverser , user de faux-fuyants , se dérober , éluder / tourner autour du pot ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܠ, ܦܟ̰ܵܠܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܹܟ̰ܠܵܐ, ܦܸܟ̰ܠܵܐ, ܡܲܦܟ̰ܘܼܠܹܐ
Variants : ܡܦܵܓ̰ܸܠ
See also : ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܢܦܵܪܵܐ, ܥܪܵܩܵܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܕܲܒܠܘܼܒܹܐ
NENA : ܡܦܵܟ̰ܸܠ
NENA : ܡܦܵܟ̰ܸܠ