| Eastern Syriac : | ܡܦܵܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܦܳܪܶܩ |
| Eastern phonetic : | (m) ' pa: riq |
| Category : | verb |
| English : | 1) literal and figurative sense : to save / to rescue , to redeem , to exchange for a ransom / to rehabilitate (?) / to discharge (?) , loan, debt ... ; see ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : to pay off (?) / to pay back (?) / to refund (?) ; ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܸܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܘ ܕܟܸܡܦܵܪܸܩ ܠܲܢ : praise to the Messiah / Christ who saved us ! ; 2) to take away , to remove ; 3) transitive : to finish , a deal ... : to clinch / to settle ; |
| French : | 1) sens littéral et figuré : sauver , racheter , réhabiliter (?) , échanger , sauvegarder (?) , prêt, gage, hypothèque ... ; voir ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : rembourser (?) / dégager (?) ; ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܸܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܘ ܕܟܸܡܦܵܪܸܩ ܠܲܢ : gloire au Messie / Christ qui nous a sauvé ! ; 2) retirer , prendre avec soi , emporter / soustraire / faire disparaître ; 3) verbe transitif : achever , finir , compléter , mettre un terme à , contrat ... : conclure / finaliser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܪܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܦܵܪܲܩܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܦܵܪܲܩܬ݂ܵܐ, ܦܵܪܸܩ, ܡܲܦܪܸܩ, ܡܲܦܪܘܼܩܹܐ
See also : ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܦܢܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ
Source : Maclean